ชินปาก
chin bpàak
Significados
1SustantivoB2
acostumbrado a decir; dicho por costumbre
Acostumbrado a decir algo por hábito, a menudo sin pensar o sin una sinceridad profunda.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakacostumbrado a decir; dicho por costumbreแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Él se disculpa por costumbre, pero realmente no tiene intención de arreglar nada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakacostumbrado a decir; dicho por costumbre