ชินปาก
chin bpàakSignificados
1AdjetivoB2
acostumbrado a decir algo; dicho por costumbre
Estar acostumbrado a decir algo por haberlo repetido con frecuencia, a veces sin pensar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1lo siento; disculpe; perdón2disculparse (con [alguien]) (por)แบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1acostumbrado a decir algo; dicho por costumbre2acostumbrado a un alimento o saborแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Él se disculpa por costumbre, pero realmente no tiene intención de arreglar nada.
3 ejemplos másMostrar menos
คำชมkam chomของkŏngเธอterดูเหมือนdoo mĕuuanพูดpôotชินปากchin bpàakมากกว่าmâak gwàaจะjàมาจากmaa jàakใจjai
Sus cumplidos parecen más algo dicho por costumbre que de corazón.
เวลาway-laaมีปัญหาmee bpan-hăaเขาkăoมักmákปลอบใจbplòp jaiด้วยdûuayประโยคbprà-yòhkชินปากchin bpàakที่têeฟังดูดีfang doo deeแต่dtàeไม่มีmâi meeเนื้อหาnéuua hăa
Cuando hay un problema, suele consolar con frases hechas que suenan bien pero carecen de sustancia.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanรับปากráp bpàakแบบbàepชินปากchin bpàakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อถือchêuua tĕuคำพูดkam pôotอีกต่อไปèek dtòr bpai
El ejecutivo hace promesas por costumbre tan a menudo que los empleados ya no confían en sus palabras.
2AdjetivoB2
acostumbrado a un alimento o sabor
Acostumbrado a un alimento o sabor determinado por haberlo consumido con frecuencia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaansin azúcar; sin endulzarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชินปากchin bpàakชินปากchin bpàak1acostumbrado a decir algo; dicho por costumbre2acostumbrado a un alimento o saborแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเติมdtermเติมdterm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente
Ya me he acostumbrado al sabor del café sin azúcar, así que incluso añadirle un poco de azúcar hace que me sepa demasiado dulce.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoกินginข้าวกล้องkâao glôngทุกวันtúk wanจนjonชินปากchin bpàakตอนนี้dton néeเลยloieไม่ค่อยmâi kôiอยากyàakกินginข้าวขาวkâao kăao
Se ha acostumbrado al sabor del arroz integral de tanto comerlo todos los días, así que ahora no le apetece mucho comer arroz blanco.
แม้máeคนอื่นkon èunจะjàบอกว่าbòk wâaแกงgaengของkŏngยายyaaiเผ็ดpètเกินไปgern bpaiแต่dtàeฉันchănกินginมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkจนjonชินปากchin bpàakจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรสชาติrót-châatกำลังgam-langพอดีpo dee
Aunque otras personas dicen que el curry de la abuela es demasiado picante, lo he comido desde la infancia y me he acostumbrado a su sabor, así que para mí está en su punto.
หลังจากlăng jàakกินginอาหารaa-hăanรสrótอ่อนònมาหลายเดือนmaa lăai deuuanจนjonชินปากchin bpàakฉันchănก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaอาหารaa-hăanที่têeเคยkoeiชอบchôpเค็มkemเกินไปgern bpaiทั้งที่táng têeร้านráanยังyangปรุงbprungเหมือนเดิมmĕuuan derm
Después de comer alimentos poco condimentados durante varios meses y acostumbrarme a ellos, la comida que antes me gustaba me pareció demasiado salada, aunque el restaurante no había cambiado sus recetas.
Desglose de la palabra
ชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3estaño; aleación de estaño y plomo (en amuletos)acostumbrado a; habituado (a)Parte 1
+
ชินปากchin bpàakชินปากchin bpàakacostumbrado a decir algo; dicho por costumbreacostumbrado a decir algo; dicho por costumbrePalabra