ชอุ่ม(chà-ùm)
Significados
1AdjetivoB2
exuberante; frondoso
lleno de vegetación espesa, saludable y verde
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanpatio trasero; jardín traseroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmverde exuberante; frondosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1vivaz; animado2vibrante; vívido
Después de la temporada de lluvias, el jardín del patio trasero está exuberante y vibrante.
2AdjetivoB2
húmedo; ligeramente mojado; con rocío
ligeramente mojado de forma fresca, como con rocío o humedad ligera
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrizna de hierbaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1exuberante; frondoso2húmedo; ligeramente mojado; con rocío3sombrío y húmedo; bochornosoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrocío
Por la mañana, las briznas de hierba todavía están ligeramente húmedas por el rocío.
3AdjetivoC1
sombrío y húmedo; bochornoso
oscuro o nublado de una manera que se siente pesada o húmeda (uso literario)
Ejemplos
บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tardeวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1exuberante; frondoso2húmedo; ligeramente mojado; con rocío3sombrío y húmedo; bochornosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaer
Esta tarde el cielo estaba tan oscuro y pesado que parecía que iba a llover.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชุ่มชื้นchûm cheúnชุ่มชื้นchûm cheúnhúmedo; humedecido
húmedo; humedecido
เขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeeverde exuberante; frondoso
verde exuberante; frondoso
ชุ่มchûmชุ่มchûm1húmedo2empapado; calado3exuberante; lozano (por humedad)
- húmedo
- empapado; calado
- exuberante; lozano (por humedad)
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotado
- estado de ánimo o ambiente lúgubre
- nublado; encapotado
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1jugoso; húmedo; empapado2cubierto de rocío; exuberante; verde3radiante; resplandeciente (piel/tez)
- jugoso; húmedo; empapado
- cubierto de rocío; exuberante; verde
- radiante; resplandeciente (piel/tez)