ชอุ่ม
chá-ùmSignificados
1AdjetivoB2
exuberante; frondoso
lleno de vegetación espesa, saludable y verde
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmverde exuberante; frondosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waavivaz; animado
Después de la temporada de lluvias, el jardín del patio trasero está exuberante y vibrante.
3 ejemplos másMostrar menos
ภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûukปกคลุมbpòk-klumด้วยdûuaiป่าไม้bpàa-máaiที่tîiชอุ่มร่มรื่นchá-ùm-rôm-rʉ̂ʉn
Toda la montaña está cubierta por un bosque denso y frondoso.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomกลับมาglàp-maaชอุ่มchá-ùmภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
El proyecto de reforestación hizo que el área degradada volviera a estar exuberante en pocos años.
ทุ่งtûngชานเมืองchaan-mʉʉangที่tîiเคยkəəiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngบัดนี้bàt-níiชอุ่มchá-ùmไปด้วยbpai-dûuaiต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Los campos suburbanos que antes eran áridos ahora están exuberantes con árboles y arbustos nativos.
2AdjetivoB2
húmedo; ligeramente mojado; con rocío
ligeramente mojado de forma fresca, como con rocío o humedad ligera
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrizna de hierbaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1exuberante; frondoso2húmedo; ligeramente mojado; con rocío3(literario) tenue; sombrío; nubladoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénน้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangrocío
Por la mañana, las briznas de hierba todavía están ligeramente húmedas por el rocío.
3 ejemplos másMostrar menos
La brisa trae el aroma de la tierra empapada por la lluvia, dejando la piel ligeramente húmeda como si acabara de lavarse.
หลังlăngฝนfŏnซาsaaอากาศเย็นaa-gàat yenและláeใบไม้bai máaiชอุ่มchà-ùmด้วยdûuayหยาดน้ำyàat náamเล็กlékๆ-
Después de que la lluvia amaina, el aire es fresco y las hojas están frescas con pequeñas gotitas.
หมอกmòkเช้าcháaoคลอkloระráเรื่อยrêuuaiทำให้tam hâiผมpŏmชอุ่มchà-ùmจนjonจับตัวjàp dtuuaเป็นbpenปอยbpoyเล็กlékๆ-
La niebla matutina persiste, dejando mi cabello ligeramente húmedo hasta que se agrupa en pequeños mechones.
3AdjetivoC1
(literario) tenue; sombrío; nublado
Oscuro, tenue o cubierto de nubes, especialmente referido al cielo.
Ejemplos
บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoชอุ่มchá-ùmชอุ่มchá-ùm1exuberante; frondoso2húmedo; ligeramente mojado; con rocío3(literario) tenue; sombrío; nubladoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
Esta tarde el cielo estaba tan oscuro y pesado que parecía que iba a llover.
3 ejemplos másMostrar menos
Una brisa cálida soplaba suavemente en medio del aire denso y nublado antes de que llegara la tormenta.
เมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangคลุมklumด้วยdûuayฟ้าfáaชอุ่มchà-ùmอึนeunๆ-ราวกับraao gàpแบกรับbàek rápไอฝนai fŏnที่têeยังyangไม่mâiตกลงมาdtòk long maa
Toda la ciudad estaba envuelta en un cielo nublado, pesado y húmedo, como si cargara con el peso de la lluvia que aún no caía.
รุ่งเช้าrûng-cháoที่tîiชอุ่มchá-ùmจนjonหมอกmɔ̀ɔkแนบnɛ̂ɛpพื้นpʉ́ʉnทำให้tam-hâiเสียงนกsǐiang-nókแผ่วลงpɛ̀ɛo-longและlɛ́เวลาwee-laaคล้ายkláaiเดินช้าdəən-cháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
En una mañana tan sombríamente nublada que la niebla abrazaba el suelo, los pájaros se volvieron más silenciosos y el tiempo parecía pasar más lentamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชอุ่ม se dice ชะ-อุ่ม?
chá-ùm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |