ไอฝน(ai fŏn)
Significados
1SustantivoB2
neblina de lluvia; humedad transportada por la lluvia
Humedad fina presente en el aire y asociada con la lluvia.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâamostrarse abiertamente; revelar una posturaต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidiferente; de manera diferenteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangible; palpable; perceptible2ser perceptible; poder sentirseถึงtĕungถึงtĕung1sobre; acerca de; respecto a2hasta; nada menos que; hasta el punto de3a; hasta4llegar; alcanzar5a; hacia (destinatario/meta)6incluso si; aunqueไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnneblina de lluvia; humedad transportada por la lluviaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1por la tarde; hacia el anochecer2cálmate; tómatelo con calma3fresco; ligeramente frescoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1llegar flotando (sonido u olor)2flotar hacia; ir a la deriva hacia3[fig.] venir a la mente; aflorar a la memoriaกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)
Cuando abrí la ventana, pude sentir la fresca bruma de la lluvia entrando con el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเดินdernกลับบ้านglàp bâanมีmeeไอฝนai fŏnโปรยbproiลงมาlong maaเบาๆbao baoทำให้tam hâiผมpŏmเปียกbpìiakนิดหน่อยnít nòi
Mientras caminaba a casa, caía una ligera bruma de lluvia que me mojó un poco el cabello.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเช้าyaam cháaoหลังlăngฝนตกfŏn dtòkเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiไอฝนai fŏnจางๆjaang jaangและláeกลิ่นดินglìn dinที่têeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunเป็นพิเศษbpen pí-sèt
El ambiente matutino después de la lluvia estaba lleno de una tenue bruma y el olor a tierra, lo que se sentía excepcionalmente refrescante.
ทิวทัศน์tiu-tátของkŏngภูเขาpoo kăoที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayไอฝนai fŏnหลังพายุlăng paa-yúผ่านไปpàan bpaiนั้นnánดูdooสวยงามsŭuay ngaamลึกลับléuk lápและláeน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
La vista de las montañas cubiertas por la bruma de la lluvia después de que pasó la tormenta se veía hermosamente misteriosa e impresionante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไอฝนai fŏnไอฝนai fŏnneblina de lluvia; humedad transportada por la lluvia