แบกรับ
bɛ̀ɛk-rápSignificado
1VerboB2
asumir; soportar [una carga/costo/riesgo/responsabilidad]
Aceptar y soportar el peso de algo difícil u oneroso, como gastos, deudas, pérdidas, riesgos o responsabilidades.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápasumir; soportar [una carga/costo/riesgo/responsabilidad]ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiaoเพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao1la única persona2solo; por su cuenta
Él tiene que cargar con todos los gastos de la familia solo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanเขาkǎoเต็มใจdtem-jaiที่จะtîi-jàแบกรับbɛ̀ɛk-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Como líder del proyecto, él está dispuesto a asumir los riesgos potenciales.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaแบกbɛ̀ɛkรับภาระráp-paa-ráหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútเก่าgàoสร้างsâangไว้wái
El nuevo gobierno tiene que asumir la carga de la enorme deuda pública creada por la administración anterior.
การเป็นgaan bpenลูกlôokคนโตkon dtohทำให้tam hâiเธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngแบกรับbàek rápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngพ่อแม่pôr mâeไว้บนwái bonบ่าbàa
Ser la hija mayor la hace sentir que tiene que cargar con el peso de las expectativas de sus padres sobre sus hombros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1cargar en la espalda o en los hombros2soportar; cargar (carga o responsabilidad)3llevar al equipo a la victoria (jerga de videojuegos)cargar en la espalda o en los hombrosParte 1
+
แบกรับbɛ̀ɛk-rápแบกรับbɛ̀ɛk-rápasumir; soportar [una carga/costo/riesgo/responsabilidad]asumir; soportar [una carga/costo/riesgo/responsabilidad]Palabra