ฉุบ(chùp)

Significados

1InterjecciónB1

¡ya! (en piedra, papel o tijera)

la exclamación final que se grita al revelar las manos en el juego de piedra, papel o tijera (parte de la frase 'pao-ying-chub')

Ejemplos

เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4soplar para secar o calentar5inflar soplandoยิ้งฉุบchùpฉุบchùp1rápidamente (al agarrar o arrebatar)2¡ya! (en piedra, papel o tijera)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraแพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¡Piedra, papel o tijera! El que pierda tiene que ir a comprar agua.
2AdverbioC1

rápidamente (al agarrar o arrebatar)

una palabra onomatopéyica que describe el sonido o la acción de agarrar o arrebatar algo rápidamente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaฉวยchŭaiฉวยchŭai1agarrar; arrebatar2aprovechar (una oportunidad)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasฉุบchùpฉุบchùp1rápidamente (al agarrar o arrebatar)2¡ya! (en piedra, papel o tijera)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Él arrebató la bolsa en un abrir y cerrar de ojos e inmediatamente salió corriendo de la casa.