ฉันโท
chǎn-tooSignificados
1SustantivoC2
tono de canto: nivel tho
El nivel o registro "tho" en el canto o la recitación tradicional tailandesa, por encima del nivel "ek" y por debajo del nivel "tri" (utilizado en las artes escénicas clásicas tailandesas).
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forma poética tailandesa (sepha)2canto recitativo sephaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3clasificador de niveles o grados4nivel (herramienta); nivel de burbujaฉันโทchăn-tohฉันโทchăn-toh1tono de canto: nivel tho2grado poético/métrico: chan thoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1más alto (altura/elevación)2mayor; más alto que (nivel/cantidad)เอeเอemmm; bueno; ¿eh?กราวgraaoกราวgraao1resonante; fuerte y repetido2esparcido por todas partes; disperso (literario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoría
El maestro enseñó a los estudiantes a recitar sepha en el registro chan-tho, que está aproximadamente un nivel por encima del ek.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทไหว้ครูbòt-wâi-kruuผู้ขับpûu-kàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpอารมณ์aa-romก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuฉันchǎnตรีdtrii
En el canto wai khru, el intérprete eligió el registro chan-tho para elevar el ánimo antes de pasar al chan-tri.
การรักษาgaan-rák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangในnaiฉันโทchǎn-tooต้องdtɔ̂ngประณีตbprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔกับgàpฉันchǎnเอกèekจะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Mantener el ritmo y el tono en el registro chan-tho debe ser meticuloso; de lo contrario, la transición al ek sonará discordante.
ครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiชี้ว่าchíi-wâaการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangฉันโทchǎn-tooอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruu
El maestro de música tailandesa señaló que proyectar el registro chan-tho con firmeza pero sin rigidez es el corazón del canto sepha magistral.
2SustantivoC2
grado poético/métrico: chan tho
Grado métrico o estilístico tradicional tailandés llamado "chan tho", utilizado en la poética y métrica clásica para clasificar formas o niveles de palabras.
Ejemplos
ตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnmanual de poesía tailandesaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpdar formato [a algo]คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomponer; crear (literatura/música)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3clasificador de niveles o grados4nivel (herramienta); nivel de burbujaฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-too1tono de canto: nivel tho2grado poético/métrico: chan thoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákprosodia; forma métricaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
El antiguo manual poético clasifica esta forma de verso en el nivel Chan Tho según las reglas prosódicas tailandesas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əว่าwâaโคลงkloongบางbaangบทbòtใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamระดับrá-dàpฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́น้ำหนักnám-nàkจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Los académicos sugieren que algunas cuartetas emplean un léxico de nivel Chan Tho para mantener una rima y un peso rítmico constantes.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap tîiapฉันโทchăn-tohกับgàpชั้นchánอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความละเอียดkwaam lá-ìiatในnaiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและláeรูปrôopวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่têeบังคับbang-káp
El profesor comparó el nivel Chan Tho con otros niveles para resaltar las sutilezas en los conteos de sílabas y los patrones tonales requeridos.
การยกระดับgaan yók-rá-dàpรสrótกวีgà-weeด้วยdûuayฉันโทchăn-tohมิใช่mí châiเพียงpiiangการเลือกgaan lêuuakศัพท์สูงsàp sŏongหากhàakคือkeuการวางgaan waangผังpăngจังหวะjang-wàอักขระàk-kà-ràและláeครุkruลหุlá-hùให้hâiประสานกันbprà-săan ganอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Elevar el sabor poético a través del Chan Tho no es simplemente seleccionar un vocabulario elevado, sino organizar esquemas rítmicos de caracteres y sílabas pesadas y ligeras para armonizar con delicadeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chǎn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivel5especialidad secundaria (estudios)nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)Parte 2
ฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-tootono de canto: nivel thotono de canto: nivel thoPalabra