กราว
graaoSignificados
1AdjetivoB2
resonante; fuerte y repetido
Describe un estallido o una sucesión de sonidos fuertes, como aplausos o risas.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1sonido de aplausos2aplausoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1hacerse más fuerte; aumentar de volumen2empezar a sonar (una alarma, campana, etc.)3hacerse famoso; ganar popularidadกราวgraaoกราวgraao1resonante; fuerte y repetido2esparcido por todas partes; disperso (literario)
Cuando la banda subió al escenario, estalló una fuerte ronda de aplausos.
3 ejemplos másMostrar menos
ทันทีtan-tiiที่ประตูtîi-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂กรูกันgruu-ganเข้าไปในkâo-bpai-naiห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaเสียงดังsǐiang-dangเกรียวกราวgriiao-graao
En cuanto se abrieron las puertas, la gente entró corriendo a los grandes almacenes con un ruido fuerte y bullicioso.
ข่าวkàaoการปรับลดgaan-bpràp-lótอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangฮือฮาhʉʉ-haaกราวgraaoในหมู่nai-mùuนักลงทุนnák-long-tun
La noticia del recorte de los tipos de interés provocó un gran revuelo entre los inversores.
เมื่อmʉ̂ʉaตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าจับกุมkâo-jàp-gumบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanนักพนันnák-pá-nanต่างdtàangวิ่งหนีwîng-nǐiกันganโกลาหลgoo-laa-hǒnเสียงดังsǐiang-dangเกรียวกราวgriiao-graao
Cuando la policía hizo una redada en el garito de juego, los jugadores huyeron en medio del caos con un gran alboroto.
2AdjetivoC1
esparcido por todas partes; disperso (literario)
que existe o se extiende por todas partes en grandes cantidades; ampliamente esparcido, a menudo en estilo literario
Ejemplos
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛnghoja secaร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1caer; desprenderse2bajar; caer (en precio o nivel)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกราวgraaoกราวgraao1resonante; fuerte y repetido2esparcido por todas partes; disperso (literario)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Las hojas secas cayeron y quedaron esparcidas por todo el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátไปbpaiกราวgraaoทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลใจgang-won-jai
El rumor sobre la reestructuración de la empresa se difundió ampliamente, haciendo que muchos empleados se sintieran ansiosos.
ในnaiคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtเราraoจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnดวงduuangดาวพร่างพรายdaao-prâang-praaiกราวgraaoเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngฟ้าfáaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En una noche sin luna, podemos ver claramente las estrellas esparcidas de forma deslumbrante por todo el cielo.
ทุ่งดอกทานตะวันtûng-dɔ̀ɔk-taan-dtà-wanบานสะพรั่งbaan-sà-prângเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràamกราวgraaoไปbpaiไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaa
El campo de girasoles estaba en plena floración, un amarillo brillante esparcido hasta donde alcanzaba la vista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
graao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |