จี้ตูด
jîi-dtùutSignificados
1VerboB2
seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)
Seguir muy de cerca a alguien o algo, especialmente conducir demasiado cerca del vehículo que va delante.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)2presionar; dar por culo a alguien (coloquial, vulgar)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)
No conduzcas tan pegado al coche de delante. Si frena de repente, chocaremos con él.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiรถกระบะrót-grà-bàขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutรถrótฉันchǎnมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนbplìianเลนleenให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛngไปbpai
Una camioneta había estado circulando pegada a mi coche durante todo el trayecto, así que cambié de carril para dejarla pasar.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutคันkanหน้าnâaเพราะprɔ́ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənขึ้นมาkʉ̂n-maaเราraoอาจàatเบรกbrèekไม่ทันmâi-tan
Por mucha prisa que tengas, no deberías conducir pegado al coche de delante, porque podrías no ser capaz de detenerte a tiempo si ocurre algo inesperado.
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàขับkàpตามdtaamความเร็วkwaam-reoที่tîiกำหนดgam-nòtรถrótคันkanหลังlǎngก็gɔ̂ยังyangจี้ตูดjîi-dtùutจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลบlòpให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛng
Aunque conducía al límite de velocidad permitido, el coche de atrás seguía pegado al mío, hasta que tuve que buscar un lugar seguro para apartarme y dejarlo pasar.
2VerboB2
presionar; dar por culo a alguien (coloquial, vulgar)
Apremiar o presionar repetidamente a alguien para que actúe, trabaje más rápido o termine algo.
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)2presionar; dar por culo a alguien (coloquial, vulgar)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Mi jefe lleva todo el día presionándome para que entregue el informe, aunque todavía no lo he terminado.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจี้ตูดjîi-dtùutทุกtúkชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kฉันchǎnกำลังgam-langทำtamอยู่yùuและlɛ́จะjàส่งให้sòng-hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
No hace falta que me insistas cada hora. Estoy trabajando en ello y te lo enviaré esta tarde.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiจี้ตูดjîi-dtùutลูกทีมlûuk-tiimให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหัวหน้าhǔua-nâaควรkuuanถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiที่tîiทำให้tam-hâiงานngaanล่าช้าlâa-cháa
En lugar de presionar constantemente al equipo para que trabaje más rápido, el gerente debería preguntar primero qué problemas están causando el retraso.
พอpɔɔใกล้glâiถึงtʉ̌ngกำหนดส่งgam-nòt-sòngใบสมัครbai-sà-màkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จี้ตูดjîi-dtùutฉันchǎnทุกวันtúk-wanให้hâiรีบrîipกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเสร็จsètเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะjàส่งsòngไม่ทันmâi-tanกำหนดgam-nòt
A medida que se acercaba la fecha límite para presentar la solicitud, mi madre me insistía todos los días en que terminara de rellenar los formularios porque temía que se me pasara el plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จี้jîiจี้jîi1colgante; relicario2hacer cosquillas; pinchar; presionar3atracar; asaltar; extorsionar4presionar; insistir; acosar5seguir muy de cerca; conducir pegado al vehículo de delante6quemar una pequeña zona; cauterizarcolgante; relicarioParte 1
+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutseguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)Palabra