จี้ตูด

jîi-dtùut

Significados

1VerboB2

seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)

Seguir muy de cerca a alguien o algo, especialmente conducir demasiado cerca del vehículo que va delante.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)2presionar; dar por culo a alguien (coloquial, vulgar)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเบรกbrèekเบรกbrèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3pausa; descanso (informal)4contener; frenar (figurado)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)
No conduzcas tan pegado al coche de delante. Si frena de repente, chocaremos con él.
3 ejemplos más
2VerboB2

presionar; dar por culo a alguien (coloquial, vulgar)

Apremiar o presionar repetidamente a alguien para que actúe, trabaje más rápido o termine algo.

Ejemplos

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)2presionar; dar por culo a alguien (coloquial, vulgar)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Mi jefe lleva todo el día presionándome para que entregue el informe, aunque todavía no lo he terminado.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

jîi

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutseguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)seguir muy de cerca; ir pegado al culo (coloquial, vulgar)Palabra