แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)
Significados
1VerboB1
tocar el cuerpo de alguien
tocar el cuerpo de alguien o ponerle la mano encima a una persona, a menudo considerado como inapropiado o excesivamente íntimo.
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดุdùดุdù1regañar; reprender2estricto; severo; regañón3feroz; agresivo; fieroนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosaอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuatocar el cuerpo de alguienมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenido
Este perro es feroz. No vayas a tocarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
No le gusta que personas con las que no tiene confianza lo toquen.
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtเรื่องrêuuangวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอีกเลยèek loei
Desde el incidente de aquel día, no se ha atrevido a ponerle la mano encima a ninguna mujer nunca más.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวผู้dtuua pôoอื่นèunโดยที่doy têeเขาkăoไม่ยินยอมmâi yin yomอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtหรือrĕuทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiได้dâi
Legalmente, tocar el cuerpo de otra persona sin su consentimiento puede considerarse acoso o agresión.
Palabras relacionadas
Significado similar
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuatocar físicamente a alguien
tocar físicamente a alguien
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
tocar el cuerpo de alguien; hacer contacto físico
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén2cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse3tocar; poner las manos sobre alguien; sostener
- agarrar; capturar; arrestar/detener; secuestrar/tomar como rehén
- cuajar; solidificarse; coagular; agrumarse
- tocar; poner las manos sobre alguien; sostener
Desglose de la palabra
+
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuatocar el cuerpo de alguien