ซื่อ
sʉ̂ʉSignificados
1AdjetivoA2
honesto; íntegro
sincero y sin engaño; libre de trampas o mentiras
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1honesto; íntegro2ingenuo; créduloพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él es honesto y siempre dice la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ella admitió francamente su error, lo que demuestra que es honesta.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
Este vendedor es muy honesto; vende con medidas justas y no engaña con el peso.
Confío en él porque es sincero y nunca ha engañado a nadie.
2AdjetivoB2
ingenuo; crédulo
sencillo y demasiado confiado; que carece de astucia o cautela mundana (puede implicar ser engañado fácilmente)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1hábito2carácter; disposiciónซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1honesto; íntegro2ingenuo; créduloเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaicrédulo; ingenuoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo
Él es demasiado ingenuo y confiado, por lo que a menudo sus amigos se burlan de él.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
Como es ingenua y no es astuta, a menudo la invitan a inversiones arriesgadas.
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
Aunque es amable, es un poco ingenuo, por lo que no es cauteloso con lo que dicen los estafadores de ventas.
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
Un niño que es demasiado ingenuo puede tomar los elogios exagerados al pie de la letra sin cuestionar la intención oculta del hablante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sʉ̂ʉ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |