ขอโทษนะคะ(kŏr tôht ná ká)
Significados
1InterjecciónA1
[!] lo siento (educado; hablante femenina)
Una disculpa educada o expresión de arrepentimiento, normalmente utilizada por una hablante femenina; termina con นะคะนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener).
Ejemplos
หนูnŏoหนูnŏo1yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)2ratón; rata3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2clasificador para ríos y arroyos3cuerda; correa; banda4linaje; afiliación; rama5línea; cable; alambre6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7ruta; línea (transporte/comunicación)8mañana (periodo de media mañana)9informante; espía; agente secretoขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] disculpe (educado; hablante femenina)2[!] lo siento (educado; hablante femenina)
Llego tarde, lo siento.
3 ejemplos másMostrar menos
Se me cayó el vaso, lo siento.
Ayer hablé con demasiada dureza, lo siento.
Tardé demasiado en responder, lo siento.
2InterjecciónA1
[!] disculpe (educado; hablante femenina)
Una forma educada de llamar la atención, interrumpir o pedir paso, normalmente utilizada por una hablante femenina.
Ejemplos
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] disculpe (educado; hablante femenina)2[!] lo siento (educado; hablante femenina)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]ถามทางtăam taangถามทางtăam taangpedir indicacionesไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1estación de transporte2estación o base de servicio3estación de radiodifusión; emisoraหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Disculpe, ¿puedo preguntar el camino a la estación?
3 ejemplos másMostrar menos
Disculpe, ¿puedo pasar?
Disculpe, ¿podría abrirme la puerta, por favor?
Disculpe, ¿hay un asiento vacío aquí?
Desglose de la palabra
+
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká[!] lo siento (educado; hablante femenina)