คนรู้ใจ(kon róo jai)

Significados

1SustantivoB1

pareja; confidente

una pareja, un compañero o un amante; un confidente cercano que le comprende a uno profundamente.

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusคนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaipareja; confidenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Hoy él va a comer con su pareja.
3 ejemplos más
หลายคนlăai konใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanเพราะpráwยังyangหาhăaคนรู้ใจkon róo jaiที่têeเข้ากันได้kâo gan dâiไม่เจอmâi jer
Muchas personas han estado solteras por mucho tiempo porque aún no han encontrado una pareja compatible.
การมีgaan meeคนรู้ใจkon róo jaiอยู่yòoข้างๆkâang kâangทำtamให้hâiเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่ได้mâi dâaiเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaเพียงลำพังpiiang lam-pang
Tener a una pareja a tu lado te hace sentir que no estás enfrentando los problemas solo.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoคนรู้ใจkon róo jaiไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenคนรักkon rákเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeคือkeuใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeเข้าใจkâo jaiและláeยอมรับyom rápในตัวnai dtuuaตนdtonของเราkŏng raoอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Para mí, un 'khon ruu jai' no siempre tiene que ser un amante, sino que puede ser cualquier persona que realmente nos entienda y nos acepte por quienes somos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasParte 1
+
รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1comprensivo; en sintonía (con [alguien])2entender profundamente a [alguien]; estar en sintonía con [alguien]Parte 2
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaipareja; confidente