คุมทัพ
kum tópSignificados
1VerboB2
comandar un ejército
liderar o dirigir un ejército o fuerza militar
Ejemplos
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1general; comandante del ejército2líder principal; jefe de una iniciativa importante (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2capacidad/competencia (legal/oficial)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandar un ejército2entrenar [un equipo]; dirigir [un equipo]3dirigir un grupo u organización (figurado)ออกรบòk rópออกรบòk rópir a la guerraและláeและláey (conjunción coordinante)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoria; triunfoกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
En el pasado, un general capaz lideraba al ejército a la batalla y traía la victoria.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanคุมทัพkum tópทหารtá-hăanนับnápหมื่นmèuunต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa
Comandar un ejército de decenas de miles requiere tanto coraje como inteligencia.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
El rey Naresuan comandó personalmente el ejército en la batalla de elefantes, lo que aumentó enormemente la moral de las tropas.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
La posición del comandante principal del ejército en el campo de batalla se considera la responsabilidad más crítica, ya que sus decisiones pueden determinar el destino de la guerra.
2VerboB2
entrenar [un equipo]; dirigir [un equipo]
ejercer de entrenador o director técnico de un equipo deportivo; dirigir al equipo
Ejemplos
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entrenador; coach2entrenar; prepararคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandar un ejército2entrenar [un equipo]; dirigir [un equipo]3dirigir un grupo u organización (figurado)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfutbolista; jugador de fútbolในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5clasificador: disparos; cartuchosต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
El nuevo entrenador vendrá para dirigir al equipo de jugadores en el próximo partido.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Mucha gente quiere saber quién dirigirá a la selección nacional de Tailandia este año.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
Este entrenador tiene experiencia dirigiendo varios clubes famosos en Europa.
การgaanคุมทัพkum tópทีมฟุตบอลteem fút-bonระดับโลกrá-dàp lôhkต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความกดดันkwaam gòt-danอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfaen bonและláeสื่อมวลชนsèu muuan chon
Dirigir un equipo de fútbol de clase mundial implica enfrentar una presión inmensa tanto de los aficionados como de los medios de comunicación.
3VerboB2
dirigir un grupo u organización (figurado)
Estar al frente de un grupo, como un partido político o una empresa, y dirigir sus actividades.
Ejemplos
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanejecutivo; gerente; administradorคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1comandar un ejército2entrenar [un equipo]; dirigir [un equipo]3dirigir un grupo u organización (figurado)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
El nuevo directivo se hará cargo de la empresa a partir del próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
El partido la eligió para liderarlo en estas elecciones.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbor-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
Después de que las ventas disminuyeran durante varios meses consecutivos, la empresa incorporó a un directivo con experiencia para dirigir la división de ventas.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûuang wí-grìtเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Aunque se le encomendó liderar el partido durante una crisis, ella insistió en que no cambiaría su postura a cambio de incorporarse al gobierno.
Desglose de la palabra
คุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detenercontrolar; supervisarParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)ejército; fuerza militarParte 2
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópcomandar un ejércitocomandar un ejércitoPalabra