กุมบังเหียน(gum bang-hĭian)
Significados
1VerboB2
tomar el control; llevar las riendas
estar al mando o tener el control; literal o figuradamente, llevar las riendas
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasกุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1tomar el control; estar a cargo2tomar el control; llevar las riendasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
Ahora, la madre es quien lleva las riendas de todos los gastos del hogar.
2VerboC1
tomar el control; estar a cargo
tomar el control, dirigir o estar a cargo de una organización, proyecto o situación
Ejemplos
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭian1tomar el control; estar a cargo2tomar el control; llevar las riendasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentar; subir; incrementar2más (que antes); en mayor medida3incrementado; mayor; más alto que antesอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más de
Desde que él tomó las riendas de la empresa, las ventas han aumentado significativamente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กุมบังเหียนgum bang-hĭianกุมบังเหียนgum bang-hĭiantomar el control; llevar las riendas