บัญชาการทัพ(ban-chaa gaan tóp)

Significados

1VerboB2

comandar un ejército; dirigir fuerzas militares

Dirigir y controlar un ejército u operaciones militares; comandar el ejército.

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2película3cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นายพลnaai ponนายพลnaai pongeneral; oficial general (militar/policía)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópcomandar un ejército; dirigir fuerzas militaresเข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpluchar contra [alguien/algo]; lidiar con [alguien/algo]ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemigo; adversario (militar)
En esta película, el general comanda al ejército para luchar contra el enemigo.
3 ejemplos más
ผู้pôoที่têeจะjàบัญชาการทัพban-chaa gaan tópได้dâiต้องมีdtông meeความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeมีmeeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaในnaiการวางแผนgaan waang păen
Cualquiera que comande el ejército debe poseer valentía e inteligencia para la planificación.
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatทรงsongบัญชาการทัพban-chaa gaan tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕe
El rey Naresuan el Grande comandó personalmente al ejército en la batalla de elefantes.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้pôoบัญชาการทัพban-chaa gaan tópในnaiสนามรบsà-năam rópส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อชีวิตdtòr chee-wítของkŏngทหารtá-hăanและláeความพ่ายแพ้kwaam pâai páeหรือrĕuชัยชนะchai-chá-náของkŏngชาติchâat
Las decisiones de quien comanda el ejército en el campo de batalla afectan directamente la vida de los soldados y la derrota o victoria de la nación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

บัญชาการban-chaa gaanบัญชาการban-chaa gaanmandar; dirigir operacionesParte 1
+
ทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)Parte 2
บัญชาการทัพban-chaa gaan tópบัญชาการทัพban-chaa gaan tópcomandar un ejército; dirigir fuerzas militares