แท้จริง(táe jing)

Significados

1AdjetivoB1

real; genuino; auténtico

Que es verdadero, no falso ni una imitación; que corresponde a los hechos.

Ejemplos

อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1gema; piedra preciosa2joya (figurado)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1genuino; auténtico2artículo genuino; artículo original3verdaderamente; de verdad (énfasis)จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplomartículo falsificado; producto falso
Esta gema es auténtica, no una falsificación.
2AdverbioB1

en realidad; en verdad; de hecho

De una manera verdadera o real; en realidad (a menudo se usa para dar énfasis o contraste).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeoen realidad; de hechoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersona graciosaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Parece callado, pero en realidad es muy divertido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)Parte 1
+
จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)Parte 2
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jingreal; genuino; auténtico