คลองสอง
klɔɔng-sɔ̌ɔngSignificados
1Nombre propioB1
Khlong Song (topónimo)
Nombre propio de subdistritos o áreas en Tailandia (por ejemplo, varios en Pathum Thani). A menudo romanizado como Khlong Song.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamir a visitar a alguien o un lugarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (topónimo)2segundo canal; canal n.º 2
Mañana visitaré a un amigo que vive en Khlong Song.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoย้ายyáaiมาmaaเช่าchâoห้องแถวhɔ̂ng-tɛ̌ɛoคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngเพราะprɔ́ใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Se mudó para alquilar una habitación cerca de Khlong Song porque está cerca de su lugar de trabajo.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiผ่านpàanคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnเข้าเมืองkâo-mʉʉangทำให้tam-hâiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Esta línea de autobús pasa por Khlong Song antes de entrar a la ciudad, lo que la hace muy conveniente.
งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnจัดjàtที่tîiคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngปีนี้bpii-níiเน้นnénประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoชุมชนchum-chon
La carrera benéfica de este año se celebra en Khlong Song, centrándose en la promoción de la zona y el turismo comunitario.
2SustantivoB2
segundo canal; canal n.º 2
Literalmente 'segundo canal'; se refiere a un canal numerado con el dos en una secuencia o sistema (por ejemplo, Khlong 2).
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔng1Khlong Song (topónimo)2segundo canal; canal n.º 2ตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1en orden; secuencialmente2respectivamente3progresivamente; gradualmenteหมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêeknúmero (identificador)
Los botes de los aldeanos viajan del Canal 1 al Canal 2 según la secuencia de numeración.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงkroongการชลประทานgaan-chon-lá-bprà-taanกำหนดgam-nòtให้hâiคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngเป็นbpenทางtaangระบายน้ำrá-baai-náamหลักlàkลำดับที่สองlam-dàp-tîi-sɔ̌ɔng
El proyecto de irrigación designa a Khlong 2 como el segundo canal de drenaje principal.
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangระบุrá-bùชัดchátว่าwâaหลังlǎngสะพานsà-paanจะjàเข้าสู่kâo-sùuคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคลองklɔɔngหมายเลขmǎai-lêekสองsɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระบบrá-bòp
La señal indica claramente que después del puente se llega a Khlong 2, el segundo canal numerado del sistema.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำรวจsǎm-rùuatชี้ว่าchíi-wâaคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngรับrápน้ำnáamจากjàakคลองหลักklɔɔng-làkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปbpaiคลองklɔɔngสามsǎamตามลำดับdtaam-lam-dàp
Los datos del estudio muestran que Khlong 2 recibe agua del canal primario primero, y luego la pasa al Canal 3 en secuencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachuelocanalParte 1
+
คลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngคลองสองklɔɔng-sɔ̌ɔngKhlong Song (topónimo)Khlong Song (topónimo)Palabra