กระแซะ
grà-sɛ́Significados
1VerboB1
acercarse poco a poco; acurrucarse junto a alguien
Acercarse poco a poco, a menudo hasta quedar pegado a alguien o hacerse un hueco a su lado.
Ejemplos
ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1acercarse poco a poco; acurrucarse junto a alguien2persuadir con halagos; engatusarเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacioแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofá
El niño se va acercando para sentarse justo al lado de su madre en el sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔมีmiiคนkonขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeเพิ่มpə̂əmเขาkǎoก็gɔ̂กระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaชิดchítฉันchǎnจนjonไหล่làiชนchonกันgan
A medida que subía más gente al autobús, él se fue acercando a mí hasta que nuestros hombros se tocaron.
อากาศaa-gàatในnaiเต็นท์dténหนาวnǎaoมากmâakน้องnɔ́ɔngจึงjʉngกระแซะgrà-sɛ́เข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnเบียดbìiatฉันchǎn
Hacía mucho frío en la tienda de campaña, así que mi hermano menor se fue acercando y se acostó pegado a mí.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaไม่กลัวmâi gluuaหนังสยองขวัญnăng sà-yŏng kwănแต่dtàeพอถึงpor tĕungฉากchàakน่ากลัวnâa gluuaเขาkăoก็gâwค่อยkôiๆ-กระแซะgrà-sáeเข้ามาkâo maaจนjonตัวdtuuaติดdtìtฉันchăn
Aunque decía que no le daban miedo las películas de terror, cuando apareció una escena aterradora, se fue acercando poco a poco hasta quedar pegado a mí.
2VerboB2
persuadir con halagos; engatusar
Hablar o actuar de manera cariñosa o aduladora para ganarse el favor de alguien, a menudo con el fin de obtener algo de esa persona.
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirกระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́1acercarse poco a poco; acurrucarse junto a alguien2persuadir con halagos; engatusarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหวานwǎanหวานwǎan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
La hija aduló a su madre porque quería un par de zapatos nuevos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอยากyàakกินginขนมkà-nǒmน้องnɔ́ɔngก็gɔ̂พูดpûutกระแซะgrà-sɛ́คุณยายkun-yaaiว่าwâaคุณยายkun-yaaiทำtamขนมkà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iที่สุดtîi-sùt
Cada vez que mi hermano menor quiere una golosina, adula a la abuela diciéndole que hace los mejores postres.
แม้mɛ́ɛหัวหน้าhǔua-nâaจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiงานยุ่งngaan-yûngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutกระแซะgrà-sɛ́ว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaใจดีjai-diiหวังwǎngจะjàขอkɔ̌ɔลาหยุดlaa-yùtเพิ่มpə̂əmอีกìikวันwan
Aunque su jefe dijo que había mucho trabajo en ese momento, él lo aduló de todos modos, diciéndole lo amable que era, con la esperanza de conseguir otro día libre.
แทนที่จะtaen têe jàขอให้kŏr hâiสามีsăa-meeช่วยchûuaiล้างจานláang jaanตรงdtrongๆ-เธอterกลับglàpพูดpôotกระแซะgrà-sáeว่าwâaเขาkăoล้างจานláang jaanสะอาดsà-àatกว่าgwàaใครkrai
En lugar de pedirle directamente a su marido que lavara los platos, lo aduló diciéndole que los lavaba mejor que nadie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1separar haciendo palanca; desprender raspando2hacer comentarios sarcásticos; lanzar indirectasseparar haciendo palanca; desprender raspandoParte 2
กระแซะgrà-sɛ́กระแซะgrà-sɛ́acercarse poco a poco; acurrucarse junto a alguienacercarse poco a poco; acurrucarse junto a alguienPalabra