เบียดเสียด(bìiat sìiat)
Significados
1VerboA2
estar abarrotado; estar apretado
estar extremadamente lleno de personas o cosas apretadas unas contra otras
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1estar abarrotado; estar apretado2abarrotado; congestionado3apretujarse y empujar en una multitudมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
En el tren de la mañana, la gente está extremadamente apretujada.
2AdjetivoA2
abarrotado; congestionado
muy lleno y apretado, con poco espacio para moverse
Ejemplos
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1estar abarrotado; estar apretado2abarrotado; congestionado3apretujarse y empujar en una multitudมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El tren de la mañana está muy lleno y apretado; es casi imposible caminar.
3VerboB1
apretujarse y empujar en una multitud
moverse apretujándose y empujando a través de una multitud densa; presionarse contra otros en un espacio reducido
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1estar abarrotado; estar apretado2abarrotado; congestionado3apretujarse y empujar en una multitudฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon[abrirse paso] entre una multitudขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrocarril; servicio ferroviario2trenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Tuve que apretujarme y abrirme paso entre la multitud para subir al tren por la mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
เบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1[estar] amontonado; [estar] apretujado2[estar] codo a codo; [estar] muy reñido
- [estar] amontonado; [estar] apretujado
- [estar] codo a codo; [estar] muy reñido
แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
- apretado; firme; seguro
- abarrotado; repleto; lleno
- hinchado; con opresión en el pecho
- sólido; confiable; seguro (figurativo)
เบียดๆbìiat bìiatเบียดๆbìiat bìiatmuy juntos; apretadamente
muy juntos; apretadamente
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; concurrido2espeso; compacto3de alta densidad; intenso
- denso; concurrido
- espeso; compacto
- de alta densidad; intenso
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtabarrotado; atestado; repleto
abarrotado; atestado; repleto
Desglose de la palabra
+
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatestar abarrotado; estar apretado