ฉอเลาะ
chɔ̌ɔ-lɔ́Significado
1VerboB2
halagar; adular; engatusar
Hablar o actuar de manera dulce, halagadora o cariñosa, a menudo para persuadir o complacer a alguien.
Ejemplos
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaohijaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ฉอเลาะchɔ̌ɔ-lɔ́ฉอเลาะchɔ̌ɔ-lɔ́halagar; adular; engatusarคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngir de comprasเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
La hija se acercó a endulzarle el oído a su padre porque quería pedirle dinero para comprar un juguete nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรู้rúuวิธีwí-tiiพูดจาpûut-jaaฉอเลาะchɔ̌ɔ-lɔ́แฟนสาวfɛɛn-sǎaoเสมอsà-mə̌əเวลาที่wee-laa-tîiทำอะไรtam-à-raiผิดpìtไปbpai
Él siempre sabe cómo endulzarle el oído a su novia cada vez que hace algo mal.
อย่าyàaไปbpaiหลงคารมเขาlǒng-kaa-rom-kǎoเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutจาjaaฉอเลาะchɔ̌ɔ-lɔ́เก่งgèngแต่dtɛ̀ɛไม่เคยmâi-kəəiทำตามtam-dtaamที่tîiพูดpûutได้dâaiสักsàkอย่างyàang
No te dejes engañar por sus palabras; es bueno engatusando, pero nunca cumple nada de lo que dice.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamฉอเลาะchŏ-lóเจ้านายjâo naaiด้วยdûuayคำkamเยินยอyern yorต่างๆdtàang-dtàangนานาnaa naaหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Ese empleado intentó adular al jefe con todo tipo de elogios, con la esperanza de ser considerado para un ascenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |