หวอ(wŏr)

Bedeutungen

1NomenA2

Sirene; Hupe; Alarm

Ein lautes Warnsignal, insbesondere der heulende Ton von Rettungsfahrzeugen oder Alarmanlagen; auch eine Hupe oder ein ähnliches Horn

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหวอwŏrหวอwŏr1Sirene; Hupe; Alarm2Achtung!; Deckung!3anschwellen; sich aufblähen
Ich höre eine Sirene.
2InterjektionB2

Achtung!; Deckung!

Ein Ausruf, um andere vor unmittelbarer Gefahr zu warnen, insbesondere um sich vor anfliegendem Beschuss oder herabfallenden Objekten zu ducken; militärischer Slang

Beispiele

หวอwŏrหวอwŏr1Sirene; Hupe; Alarm2Achtung!; Deckung!3anschwellen; sich aufblähenระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
In Deckung! Vorsicht, Gefahr!
3VerbB2

anschwellen; sich aufblähen

Umgangssprachliches Verb, das bedeutet, sich leicht zu wölben oder anzuschwellen (z. B. aufblasende Wangen, eine Beule), oft plötzlich

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassบวมbuuamบวมbuuam1geschwollen; aufgedunsen2anschwellen; aufquellen3überhöht; aufgeblähtหวอwŏrหวอwŏr1Sirene; Hupe; Alarm2Achtung!; Deckung!3anschwellen; sich aufblähenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er hat sich den Finger in der Tür eingeklemmt, wodurch er sofort anschwoll.

Verwandte Wörter