พัวพันกับ

pua-pan gàp

Bedeutungen

1VerbB2

in [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt sein

mit jemandem oder etwas in Verbindung stehen oder darin verwickelt sein, besonders auf eine komplizierte oder negative Art.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1mit [jmd/etw] verwickelt sein2in [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er möchte nicht in die chaotischen Probleme anderer Leute verwickelt werden.
2VerbB2

mit [jmd/etw] verwickelt sein

Mit jemandem oder etwas verwickelt oder verstrickt sein, oft auf eine komplizierte oder negative Art und Weise.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1mit [jmd/etw] verwickelt sein2in [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt seinเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Meine Mutter warnt mich immer davor, mich mit schlechten Freunden einzulassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พัวพันpuua panพัวพันpuua pan1verstrickt; beteiligt; verwickelt (in etwas Schlechtes)2sich verstricken in; verwickelt sein in; [jmdn.] verwickelneng und oft problematisch mit etwas verbunden oder verstrickt; verwickelt oder beteiligt, oft an Verfehlungen.Teil 1
+
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)gibt Gesellschaft, Begleitung oder Verbindung anTeil 2
พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàpin [etw.] verwickelt sein; mit [jmdm./etw.] verstrickt sein