ใต้ถุน(dtâi tŭn)

Bedeutungen

1NomenB1

Freiraum unter dem Haus; Unterbau

der offene Raum unter einem aufgeständerten Haus oder Pfahlbau, der als Lager, zum Arbeiten oder für tägliche Aktivitäten genutzt wird

Beispiele

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭn1offenes Erdgeschoss (traditionelles Haus)2Freiraum unter dem Haus; Unterbauเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenและláeและláeund (nebenordnend)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahren
Am Abend kocht Mutter unter dem Haus, weil die Brise kühl ist und es praktisch zum Verstauen von Dingen ist.
2NomenB1

offenes Erdgeschoss (traditionelles Haus)

der unterste offene Bereich unter einem erhöhten Gebäude, insbesondere bei traditionellen thailändischen Häusern

Beispiele

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkin der Kindheit; als Kindฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sitzen und entspannen; faulenzen2abhängen; ungezwungen Zeit verbringenใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanRaum unter einem Pfahlbauไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)
Als Kind saß und spielte ich gerne unter dem Holzhaus meiner Großmutter.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)Teil 1
+
ถุนtŭnถุนtŭnFreiraum unter einem aufgeständerten HausTeil 2
ใต้ถุนdtâi tŭnใต้ถุนdtâi tŭnFreiraum unter dem Haus; Unterbau