ใต้ถุน
dtâai-tǔnBedeutung
1NomenB1
Freiraum unter dem Haus; Unterbau
der offene Raum unter einem aufgeständerten Haus oder Pfahlbau, der als Lager, zum Arbeiten oder für tägliche Aktivitäten genutzt wird
Beispiele
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaokochen; Essen zubereitenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnFreiraum unter dem Haus; Unterbauเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahren
Am Abend kocht Mutter unter dem Haus, weil die Brise kühl ist und es praktisch zum Verstauen von Dingen ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔเอาaoเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไปbpaiเก็บไว้gèp-wáiใต้ถุนdtâai-tǔnแล้วlɛ́ɛoนั่งnângซ่อมsɔ̂mจักรยานjàk-grà-yaanตรงนั้นdtrong-nán
Gestern hat Vater das Werkzeug unter das Stelzenhaus gelegt und dort das Fahrrad repariert.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpทำการบ้านtam gaan bâanใต้ถุนdtâi tŭnเพราะpráwมีmeeโต๊ะdtóยาวyaaoและláeปู่bpòoกำลังgam-langสานsăanกระชังgrà-changอยู่yòoใกล้ๆglâi glâi
Die Kinder machen ihre Hausaufgaben gerne unter dem Stelzenhaus, da es dort einen langen Tisch gibt und der Großvater in der Nähe Fischkörbe flicht.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใต้ถุนdtâai-tǔnให้hâiเป็นbpenมุมmumทำงานtam-ngaanช่างไม้châang-máaiและlɛ́แยกโซนyɛ̂ɛk-soonเก็บข้าวของgèp-kâao-kɔ̌ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบใช้yìp-cháiได้dâaiง่ายngâai
Während der Trockenzeit haben wir den offenen Bereich unter dem Stelzenhaus als Holzwerkstatt eingerichtet und einen Lagerbereich für den einfachen Zugriff abgetrennt.
Als Kind saß und spielte ich gerne unter dem Holzhaus meiner Großmutter.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiลมเย็นlom-yenพัดผ่านpát-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanยกสูงyók-sǔungทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konนั่งพักnâng-pákสบายsà-baai
Am Nachmittag weht eine kühle Brise durch den offenen Raum unter dem erhöhten Haus, was es für alle angenehm macht, sich auszuruhen.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanแต่dtɛ̀ɛพื้นpʉ́ʉnยังyangไม่mâiท่วมtûuamขึ้นมาkʉ̂n-maaถึงtʉ̌ngตัวบ้านdtuua-bâan
Starker Regen ließ Wasser durch den offenen Bereich unter dem Haus fließen, aber es überflutete das Haus selbst nicht.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiใต้ถุนdtâai-tǔnสูงโปร่งsǔung-bpròongเพื่อpʉ̂ʉaระบายอากาศrá-baai-aa-gàatและlɛ́รับมือráp-mʉʉกับgàpน้ำหลากnáam-làakตามdtaamแบบbɛ̀ɛpบ้านไทยbâan-taiโบราณboo-raan
Der Architekt entwarf einen hohen, luftigen Raum unter dem erhöhten Haus zur Belüftung und zum Schutz vor Überschwemmungen im Stil traditioneller thailändischer Häuser.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)unter; unterhalbTeil 1
+
ถุนtǔnถุนtǔnFreiraum unter einem aufgeständerten HausFreiraum unter einem aufgeständerten HausTeil 2
ใต้ถุนdtâai-tǔnใต้ถุนdtâai-tǔnFreiraum unter dem Haus; UnterbauFreiraum unter dem Haus; UnterbauWort