โอริฮิเมะ(oh-rí-hí-mè)
Bedeutungen
1EigennameB2
Orihime (weiblicher japanischer Vorname)
Ein japanischer weiblicher Vorname, der oft mit der Figur aus der Tanabata-Legende assoziiert wird.
Beispiele
เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánMitschüler; Klassenkamerad; Kommilitoneคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJapaner; japanische Personเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ชื่อchêuชื่อchêu1heißen; genannt werden2Ruf; Ansehen3Nameโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (Stern Wega)2Orihime (weiblicher japanischer Vorname)3Orihime (webende Prinzessin in der japanischen Legende)
Meine neue Mitschülerin ist Japanerin, ihr Name ist Orihime.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อแม่pôr mâeตั้งชื่อdtâng chêuลูกสาวlôok săaoว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoชอบchôpตำนานdtam naanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàมากmâak
Die Eltern nannten ihre Tochter Orihime, weil sie die Tanabata-Legende sehr mögen.
คุณkunโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàการจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiอิเคบานะì-kay-baa-náที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaan
Frau Orihime ist eine Expertin für Ikebana-Blumenarrangements, die in ihrem Fachgebiet weithin anerkannt ist.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuลูกlôokว่าwâaโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnถือเป็นtĕu bpenการมอบgaan môpความหวังkwaam wăngและláeความงดงามkwaam ngót ngaamตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngในnaiตำนานdtam naanให้กับhâi gàpเด็กหญิงdèk yĭng
Ein Kind in Japan Orihime zu nennen, gilt als Verleihung der Hoffnung und Schönheit der legendären Prinzessin an das Mädchen.
2EigennameC1
Orihime (webende Prinzessin in der japanischen Legende)
Die webende Prinzessin in der japanischen Tanabata-Legende.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Chronik; historischer Bericht2Legende; Mythos; Überlieferung3legendäre Figur; Ikoneทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (japanisches Sternenfest)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mè1Orihime (Stern Wega)2Orihime (weiblicher japanischer Vorname)3Orihime (webende Prinzessin in der japanischen Legende)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâaWeber; Webstuhlbedienerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuugeschickt; talentiertยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1ausgezeichnet (als Ausruf)2ausgezeichnet; hervorragend
In der Tanabata-Legende ist Prinzessin Orihime eine Weberin mit hervorragenden Fähigkeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความรักkwaam rákระหว่างrá-wàangโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèกับgàpฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìเป็นbpenแก่นกลางgàen glaangของkŏngเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàซึ่งsêungทำให้tam hâiทั้งสองtáng sŏngถูกtòokลงโทษlong tôhtให้hâiพบกันpóp ganได้dâiเพียงpiiangปีละครั้งbpee lá kráng
Die Liebe zwischen Orihime und Hikoboshi ist der Kern des Tanabata-Festes, was zu ihrer Strafe führte, sich nur einmal im Jahr treffen zu können.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpความรักkwaam rákแม้máeจะjàหลงใหลlŏng lăiในตัวnai dtuuaฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìแต่dtàeก็gâwไม่อาจmâi àatละเลยlá loeiหน้าที่nâa têeการทอผ้าgaan tor pâaได้dâi
Die Geschichte von Orihime spiegelt den Wert der Verantwortung neben der Liebe wider; obwohl sie in Hikoboshi vernarrt war, konnte sie ihre Webpflichten nicht vernachlässigen.
ชาวญี่ปุ่นchaao yêe-bpùnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaหยาดน้ำตาyàat nám dtaaของkŏngโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèที่têeหลั่งlàngไหลออกมาlăi òk maaด้วยdûuayความคิดถึงkwaam kít tĕungฮิโกโบชิhí-goh-boh-chìกลายเป็นglaai bpenสายฝนsăai fŏnที่têeมักจะmák jàตกdtòkในnaiวันwanทานาบาตะtaa-naa-baa-dtà
In Japan glaubt man, dass Orihimes Tränen, die sie aus Sehnsucht nach Hikoboshi vergießt, zu dem Regen werden, der oft am Tag des Tanabata fällt.
3EigennameC1
Orihime (Stern Wega)
Der Stern Wega, wie er in der Tanabata-Erzählung bezeichnet wird; der Stern, der Orihime repräsentiert.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2erstatten; zurückzahlen3zurückgebenเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàTanabata-Festเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)มองหาmong hăaมองหาmong hăasuchen nach; Ausschau halten nachดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méWega (Orihime)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Sternsymbol; Stern (Bewertung)3Star (berühmte Person)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2klar; einleuchtend (übertragen)3hell werden; aufleuchtenที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2am Ende; letztendlich3sehr; extrem (umgangssprachlich)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeดาวพิณdaao pinดาวพิณdaao pinLeier (Sternbild)
In der Nacht des Tanabata-Festes suchen wir nach dem Stern Orihime, welcher der hellste Stern im Sternbild Leier ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamตำนานdtam naanทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakคือkeuแม่น้ำสวรรค์mâe náam sà-wănที่têeขวางกั้นkwăang gânดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méดาวเวกาdaao way-gaaและláeดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวอัลแทร์daao an-taeไม่ให้mâi hâiมาmaaพบกันpóp gan
Der Legende nach ist die Milchstraße der himmlische Fluss, der die Sterne Orihime (Wega) und Hikoboshi (Altair) trennt und sie daran hindert, sich zu treffen.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatสมัครเล่นsà-màk lênมักmákใช้cháiเทศกาลทานาบาตะtêt-sà-gaan taa-naa-baa-dtàเป็นbpenหมุดหมายmùt măaiในnaiการสังเกตการณ์gaan săng-gàyt gaanดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสามเหลี่ยมฤดูร้อนsăam lìiam réu-doo rónอันanโด่งดังdòng dang
Amateurastronomen nutzen das Tanabata-Fest oft als Orientierungspunkt für die Beobachtung des Sterns Orihime, der Teil des berühmten Sommerdreiecks ist.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatสากลsăa-gonจะjàเรียกrîakดาวdaaoดวงduuangนี้néeว่าwâaเวกาway-gaaแต่dtàeในnaiบริบทbò-rí-bòtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyìi-bpùnชื่อchêuของkŏngดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méกลับglàpเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkและláeสื่อถึงsùue tĕungความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแห่งรักhàeng rákมากกว่าmâak gwàa
Obwohl dieser Stern in der internationalen Astronomie Wega genannt wird, ist der Name des Sterns Orihime im japanischen Kulturkontext bekannter und vermittelt ein Gefühl romantischer Trauer.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
โอริฮิเมะoh-rí-hí-mèโอริฮิเมะoh-rí-hí-mèOrihime (weiblicher japanischer Vorname)