ดาวฮิโกโบชิ(daao hí-goh-boh-chí)
Bedeutungen
1EigennameC1
Altair (Alpha Aquilae), Hikoboshi
der Stern Altair (Alpha Aquilae), in der japanischen Legende als Hikoboshi bekannt, der Kuhhirte in der Tanabata-Geschichte
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Chronik; historischer Bericht2Legende; Mythos; Überlieferung3legendäre Figur; Ikoneทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàทานาบาตะtaa-naa-baa-dtàTanabata (japanisches Sternenfest)ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshiคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ดาวdaaoดาวdaao1Stern (Himmelskörper)2Sternsymbol; Stern (Bewertung)3Star (berühmte Person)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugชายchaaiชายchaai1männliches Geschlecht2Rand; Kante; Saum; Ufer3Mann; männliche Person4männlich; maskulinเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1unterstützen; versorgen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4einladen; spendieren5großziehen; aufziehenวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rind
In der Tanabata-Legende ist Hikoboshi der Stern des Kuhhirten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ดาวสว่างdaao sà-wàangที่têeเราraoเห็นhĕnนั่นคือnân keuดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeคนไทยkon taiที่รู้จักtêe róo jàkตำนานdtam naanญี่ปุ่นyìi-bpùnจะjàเรียกว่าrîiak wâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chí
Jener helle Stern, den wir sehen, ist Altair, aber Thailänder, die die japanische Legende kennen, nennen ihn Hikoboshi.
ทุกวันtúk wanที่เจ็ดtêe jètเดือนdeuuanเจ็ดjètตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaแล้วláeoดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíจะได้jà dâaiข้ามkâamทางช้างเผือกtaang cháang pèuueakไปพบbpai pópกับgàpดาวโอริฮิเมะdaao oh-ri-hĭ-méคนรักkon rákของเขาkŏng kăo
Jedes Jahr am siebten Tag des siebten Monats glaubt man, dass der Stern Hikoboshi die Milchstraße überqueren darf, um seine Geliebte, den Stern Orihime, zu treffen.
แม้máeในทางnai taangดาราศาสตร์daa-raa sàatจะjàระบุชื่อrá-bù chêuuเป็นbpenดาวอัลแตร์daao an dtaeแต่dtàeการเรียกขานgaan rîiak kăanว่าwâaดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíช่วยchûuaiปลุกbplùkจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákอันเป็นan bpenอมตะam-má-dtàที่têeผูกพันpòok panกับgàpดวงดาวduuang daaoบนbonฟากฟ้าfâak fáa
Obwohl die Astronomie ihn als Altair identifiziert, weckt die Bezeichnung Hikoboshi die Fantasie und die unsterbliche Liebesgeschichte, die mit diesem Stern am Himmel verbunden ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíดาวฮิโกโบชิdaao hí-goh-boh-chíAltair (Alpha Aquilae), Hikoboshi