สมัครเล่น(sà-màk lên)
Bedeutungen
1AdjektivB1
Amateur-; nicht professionell
aus Vergnügen oder zur Übung ausgeübt, nicht als bezahlte Arbeit; mit Amateurstatus
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนักกอล์ฟnák gófนักกอล์ฟnák gófGolferสมัครเล่นsà-màk lênสมัครเล่นsà-màk lên1amateurhaft; als Amateur2Amateur-; nicht professionellที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Er ist ein sehr guter Amateurgolfer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrของฉันkŏng chănเข้าร่วมkâo rûuamการgaanแข่งขันเทนนิสkàeng-kăn ten-nítรุ่นrûnสมัครเล่นsà-màk lênทุกปีtúk bpee
Mein Vater nimmt jedes Jahr am Amateur-Tennisturnier teil.
วงดนตรีwong don-dtreeของkŏngพวกเราpûuak raoเป็นbpenแค่kâeวงwongสมัครเล่นsà-màk lênเล่นlênกันganเพื่อpêuuaความสนุกสนานkwaam sà-nùk sà-năanไม่ได้รับmâi dâai rápเงินngern
Unsere Band ist nur eine Amateurband; wir spielen aus Spaß und werden nicht bezahlt.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenละครเวทีlá-kon way-teeของkŏngกลุ่มglùmนักแสดงnák sà-daengสมัครเล่นsà-màk lênแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการผลิตgaan pà-lìtนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâak
Obwohl es ein Theaterstück einer Amateur-Schauspielgruppe war, war die Produktionsqualität erstaunlich.
2AdverbB2
amateurhaft; als Amateur
auf unprofessionelle Weise; nicht als bezahlter Profi
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer- [attrib.]2Computerแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenสมัครเล่นsà-màk lênสมัครเล่นsà-màk lên1amateurhaft; als Amateur2Amateur-; nicht professionellเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamพังpangพังpang1ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)2kaputt; defekt3zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzenกว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Er reparierte den Computer auf amateurhafte Weise, was ihn nur noch mehr beschädigte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำงานtam ngaanแบบbàepสมัครเล่นsà-màk lênอย่างนี้yàang néeอยู่yòoคุณkunจะไม่มีjà mâi meeวันwanได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Wenn Sie weiterhin so unprofessionell arbeiten, werden Sie niemals befördert.
การจัดการgaan jàt gaanวิกฤตwí-grìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaดูdooสมัครเล่นsà-màk lênและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Das Krisenmanagement der Regierung wurde dieses Mal dafür kritisiert, dass es amateurhaft wirkte und es an Professionalität mangelte.
อย่าyàaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeแบบbàepสมัครเล่นsà-màk lênเพราะpráwมันmanอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทั้งtángองค์กรong gonได้dâi
Lösen Sie dieses Problem nicht auf unprofessionelle Weise, da dies das Image der gesamten Organisation beeinträchtigen könnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สมัครเล่นsà-màk lênสมัครเล่นsà-màk lênAmateur-; nicht professionell