โอดครวญ
òot-kruuanBedeutungen
1VerbB2
wehklagen; laut jammern
vor Schmerz oder Kummer aufschreien; über einen Verlust wehklagen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)หนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1wehklagen; laut jammern2bejammern; kläglich jammernด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerz
Er klemmte sich die Hand in der Tür ein und saß vor Schmerz jammernd da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หญิงชราyǐng-chá-raaโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngสามีsǎa-miiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápของkɔ̌ɔngเธอtəəทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉn
Die alte Frau wehklagte jede Nacht um ihren verstorbenen Ehemann.
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanอยู่ในyùu-naiสนามรบsà-nǎam-rópรอคอยrɔɔ-kɔɔiความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaอย่างyàangสิ้นหวังsîn-wǎng
Der schwer verletzte Soldat lag wehklagend auf dem Schlachtfeld und wartete hoffnungslos auf Hilfe.
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnนางเอกnaang-èekได้dâaiแต่dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanอย่างyàangน่าเวทนาnâa-wêet-tá-naaเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonได้dâaiจากjàakไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
In dem Theaterstück konnte die Heldin nur kläglich wehklagen, als sie erfuhr, dass ihr Geliebter für immer fort war.
2VerbC1
bejammern; kläglich jammern
sich auf kummervolle, langgezogene Weise beschweren; über die eigenen Probleme jammern
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenโอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuan1wehklagen; laut jammern2bejammern; kläglich jammernเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tamanfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)
Er hörte auf, über die harte Arbeit zu jammern, und fing an, sie zu erledigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanว่าwâaเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยnɔ́ɔiคุณควรkun-kuuanลองlɔɔngหางานhǎa-ngaanใหม่màiดูduuบ้างbâang
Anstatt nur über dein niedriges Gehalt zu jammern, solltest du versuchen, einen neuen Job zu finden.
ชายชราchaai-chá-raaจะjàนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngวัยหนุ่มwai-nùmที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́โอกาสoo-gàatที่tîiหลุดลอยlùt-lɔɔi
Der alte Mann saß am Fenster und beklagte seine verlorene Jugend und die verpassten Gelegenheiten.
การgaanเอาแต่ao-dtɛ̀ɛโอดครวญòot-kruuanโทษtôotโชคชะตาchôok-chá-dtaaไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiอะไรà-raiเราraoต้องdtɔ̂ngลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Ständiges Jammern und dem Schicksal die Schuld zu geben wird nichts helfen; wir müssen aktiv werden, um unsere eigenen Umstände zu ändern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โอดòotโอดòot1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)Teil 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1wehklagen; jammern; trauern2klagend singen oder intonierenwehklagen; jammern; trauernTeil 2
โอดครวญòot-kruuanโอดครวญòot-kruuanwehklagen; laut jammernwehklagen; laut jammernWort