โอดครวญ(òht kruuan)
Bedeutungen
1VerbB2
wehklagen; laut jammern
vor Schmerz oder Kummer aufschreien; über einen Verlust wehklagen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1wehklagen; laut jammern2bejammern; kläglich jammernด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1körperlicher Schmerz; Schmerzen2emotionaler Schmerz; seelische Qual; Herzschmerz
Er klemmte sich die Hand in der Tür ein und saß vor Schmerz jammernd da.
2VerbC1
bejammern; kläglich jammern
sich auf kummervolle, langgezogene Weise beschweren; über die eigenen Probleme jammern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลิกlêrkเลิกlêrk1aufhören; beenden; stoppen2sich trennen; Schluss machen3aufheben; abschaffen; einstellen4aufgeben; aufhören (mit einer Gewohnheit)5enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1wehklagen; laut jammern2bejammern; kläglich jammernเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichและláeและláeund (nebenordnend)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1anfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen2ausführen; durchführen; umsetzenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam
Er hörte auf, über die harte Arbeit zu jammern, und fing an, sie zu erledigen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครวญkruuanครวญkruuan1wehklagen; jammern; trauern2klagend singen oder intonieren
- wehklagen; jammern; trauern
- klagend singen oder intonieren
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagen
- klagen; wehklagen; beweinen
- kummervoll klagen
รำพันram-panรำพันram-pan1Klage; Wehklage (literarisch)2klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
- Klage; Wehklage (literarisch)
- klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1klagend; wehklagend; traurig; unheimlich2wehklagen; jammern; klagend heulen
- klagend; wehklagend; traurig; unheimlich
- wehklagen; jammern; klagend heulen
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâiwehklagen; jammern
wehklagen; jammern
Wortaufschlüsselung
+
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuanwehklagen; laut jammern