รำพัน
ram-panBedeutungen
1VerbB2
Gefühle ausführlich ausdrücken; klagen (literarisch)
Gefühle ausführlich ausdrücken oder etwas länger schildern, häufig klagend oder emotional, etwa beim Beklagen eines Leids oder beim Bekunden von Liebe.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-pansitzend wehklagen; sitzen und jammernถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wíttödlich; todbringendที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsหวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnsehr spät nachts; zu später Stunde
Er saß bis spät in die Nacht auf dem Balkon und beklagte ausführlich, dass sein Leben nicht wie erhofft verlaufen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
Die Großmutter erzählte den Nachbarn unaufhörlich und voller Kummer, wie das Schicksal mit der Familie gespielt hatte.
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
In jenem langen Brief verweilte sie wehmütig bei den lange angesammelten Sorgen und den allmählich verblassenden Träumen.
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
Er beklagte ausführlich seine eigenen Niederlagen, als würde er dem Schatten seiner Vergangenheit seine Sünden beichten.
2NomenC1
Klage; Wehklage (literarisch)
ein langer, kummervoller Ausdruck von Trauer oder Klage im literarischen oder poetischen Stil
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1Hauptdarstellerin2weibliche Hauptfigur; Protagonistin3die 'Heldin' (figurativ, umgangssprachlich)รำพันram-panรำพันram-pan1Gefühle ausführlich ausdrücken; klagen (literarisch)2Klage; Wehklage (literarisch)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâakvon [jmdm./etw.] getrennt sein (unfreiwillig)อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanfür eine lange Zeit; über einen langen Zeitraumและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden
In diesem Gedicht beklagt die Heldin die Trennung ausführlich und mit tiefem Schmerz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
Er schrieb einen Klagebrief mit kummervollen Worten, die wie ein Strom flossen, scheinbar endlos.
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
In der Reiseelegie beklagt der Autor ausführlich das Schicksal und die Einsamkeit unter Verwendung einer kunstvoll ausgearbeiteten Rhetorik.
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
Der Abendgesang beklagt eine verlorene Liebe und webt anhaltende Trauer, die die Zuhörer tief bewegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รำพัน รัม-พัน gesprochen?
ram-pan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ram
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seintausend (1.000)Teil 2
รำพันram-panรำพันram-panGefühle ausführlich ausdrücken; klagen (literarisch)Gefühle ausführlich ausdrücken; klagen (literarisch)Wort