ตัดพ้อ
dtàt pó
Bedeutungen
1NomenB2
sich vorwurfsvoll beschweren; in einem verletzten Ton sprechen
sich auf selbstmitleidige, verletzte oder nachtragende Weise beschweren oder jemandem Vorwürfe machen, um verletzte Gefühle oder Enttäuschung auszudrücken
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pósich vorwurfsvoll beschweren; in einem verletzten Ton sprechenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeit
Sie beklagte sich gekränkt, dass niemand jemals ihre Bemühungen sah, obwohl sie immer hart gearbeitet hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâasich beklagen und [jdm] Vorwürfe machen
sich beklagen und [jdm] Vorwürfe machen
บ่นbònบ่นbòn1meckern; herumnörgeln2Beschwerde; Nörgelei3sich beklagen; nörgeln
- meckern; herumnörgeln
- Beschwerde; Nörgelei
- sich beklagen; nörgeln
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagen
- klagen; wehklagen; beweinen
- kummervoll klagen
Wortaufschlüsselung
+
ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt pósich vorwurfsvoll beschweren; in einem verletzten Ton sprechen