ตัดพ้อ
dtàt-pɔ́ɔBedeutung
1VerbB2
sich vorwurfsvoll beschweren; in einem verletzten Ton sprechen
sich auf selbstmitleidige, verletzte oder nachtragende Weise beschweren oder jemandem Vorwürfe machen, um verletzte Gefühle oder Enttäuschung auszudrücken
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔsich vorwurfsvoll beschweren; in einem verletzten Ton sprechenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1Versuch2Anstrengung; Bemühungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeit
Sie beklagte sich gekränkt, dass niemand jemals ihre Bemühungen sah, obwohl sie immer hart gearbeitet hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔแม่mɛ̂ɛว่าwâaไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความฝันkwaam-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiบ้านเงียบbâan-ngîiapไปbpaiทันทีtan-tii
Er beklagte sich bei seiner Mutter, dass sie seine Träume nicht verstünde, was die Atmosphäre zu Hause sofort verstummen ließ.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเธอtəəตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้อยใจnɔ́ɔi-jaiว่าwâaความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamเสมอsà-mə̌ə
Nach dem Treffen warf sie ihren Teamkollegen in einem gekränkten Ton vor, dass ihre Meinungen immer übersehen wurden.
เขาkǎoโพสต์póotตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔในnaiโซเชียลsoo-chiianถึงtʉ̌ngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàatทั้งที่táng-tîiทุ่มเทtûm-teeมานานmaa-naanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไร้ความหมายrái-kwaam-mǎai
Er postete einen selbstmitleidigen Vorwurf in den sozialen Medien über die Enttäuschung, keine Chance erhalten zu haben, trotz langjähriger Hingabe, die seine Bemühungen bedeutungslos erscheinen ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔตัดพ้อdtàt-pɔ́ɔsich vorwurfsvoll beschweren; in einem verletzten Ton sprechensich vorwurfsvoll beschweren; in einem verletzten Ton sprechenWort