ครวญ(kruuan)
Bedeutungen
1VerbB2
wehklagen; jammern; trauern
Kummer, Trauer oder Not mit klagenden Worten oder Lauten ausdrücken; wehklagen.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenครวญkruuanครวญkruuan1wehklagen; jammern; trauern2klagend singen oder intonierenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1niemals; unter keinen Umständen2Niemals!; Auf keinen Fall!กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzug
Sie saß da und beklagte ihre Mutter, die verstorben war und niemals zurückkehren würde.
2VerbC1
klagend singen oder intonieren
In einem klagenden, langgezogenen oder trauernden Ton singen, skandieren oder äußern.
Beispiele
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1alte Frau; ältere Dame2Großmutter; ältere Matriarchinนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenครวญkruuanครวญkruuan1wehklagen; jammern; trauern2klagend singen oder intonierenบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen2langwierig; für lange Zeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiapruhiges/stilles Haus; ruhiges Zuhauseฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Die alte Frau saß da und sang ein altes Lied auf eine langgezogene Weise, bis das ganze Haus verstummte, um zuzuhören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1wehklagen; laut jammern2bejammern; kläglich jammern
- wehklagen; laut jammern
- bejammern; kläglich jammern
โอดòhtโอดòht1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)
- stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)
- Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagen
- klagen; wehklagen; beweinen
- kummervoll klagen
รำพันram-panรำพันram-pan1Klage; Wehklage (literarisch)2klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
- Klage; Wehklage (literarisch)
- klagen; beweinen; wehklagen (literarisch)
ครางkraangครางkraang1stöhnen; ächzen2ein Stöhnen; ein Ächzen
- stöhnen; ächzen
- ein Stöhnen; ein Ächzen