ครวญ
kruuanBedeutungen
1VerbB2
wehklagen; jammern; trauern
Kummer, Trauer oder Not mit klagenden Worten oder Lauten ausdrücken; wehklagen.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenครวญkruuanครวญkruuan1wehklagen; jammern; trauern2klagend singen oder intonierenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1niemals; unter keinen Umständen2Niemals!; Auf keinen Fall!กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegen
Sie saß da und beklagte ihre Mutter, die verstorben war und niemals zurückkehren würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
Nach dem Scheitern beim Auswahlverfahren beklagte das Team seine zerbrochenen Träume.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Er klagte die ganze Nacht vor dem Haus, weil er plötzlich entlassen wurde.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Die Dorfbewohner klagten mit zitternden Stimmen, als sie sahen, dass die Reisfelder durch Überschwemmungen völlig zerstört worden waren.
2VerbC1
klagend singen oder intonieren
In einem klagenden, langgezogenen oder trauernden Ton singen, skandieren oder äußern.
Beispiele
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1Großmutter; ältere Matriarchin2alte Frau; ältere Dameนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenครวญkruuanครวญkruuan1wehklagen; jammern; trauern2klagend singen oder intonierenบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengLied; Hymne; Musikstückเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1langwierig; ausgedehnt; in die Länge gezogen2langwierig; für lange Zeitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapruhiges/stilles Haus; ruhiges Zuhauseฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Die alte Frau saß da und sang ein altes Lied auf eine langgezogene Weise, bis das ganze Haus verstummte, um zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
Der Volkssänger sang eine traurige Melodie mit einer langen, tiefen Stimme und verzauberte das Publikum.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
Sie intonierte den Text langsam und dehnte die Enden jeder Zeile bewusst aus, als würde sie in der Dunkelheit beten.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
Das leise Xylophon begleitete den Vorsänger, der eine alte Melodie in die Länge zog und die Zuhörer so in seinen Bann zog, dass sie eine tiefe Trauer in sich aufnahmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kruuan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |