คร่ำ(krâm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
alt; abgenutzt; antiquiert (literarisch/archaisch)
Alt oder abgenutzt in Stil oder Art; oft in festen Redewendungen (z. B. คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm krâasehr alt und abgenutzt; baufällig).
Beispiele
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâaเก่าคร่ำคร่าgào krâm krâauralt und baufälligแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Die Möbel in Großmutters Haus sehen alt und abgenutzt aus, aber sie sind immer noch stabil.
2VerbC1
klagen; wehklagen; trauern (literarisch)
Trauer oder Kummer ausdrücken, oft in einem literarischen oder poetischen Register (z. B. คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagen).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1klagen; wehklagen; beweinen2kummervoll klagenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Sie saß da und beklagte ihre eigenen Fehler aus der Vergangenheit.