โอด(òht)

Bedeutungen

1VerbB2

stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)

Einen leisen Schrei oder Laut des Schmerzes, der Trauer oder der Not ausstoßen; klagen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixierenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโอดòhtโอดòht1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt und saß laut stöhnend da.
2NomenC1

Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)

Eine musikalische Passage oder ein Lied im traditionellen thailändischen Theater (wie Khon oder Lakhon), das Traurigkeit, Kummer oder Klage ausdrückt.

Beispiele

ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1Heldin; weibliche Hauptfigur2weibliche Hauptdarstellerin3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngsingen (vokal auftreten)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabeโอดòhtโอดòht1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Die Protagonistin im Stück wird gleich eine Klage ('Ode') vortragen, weil sie trauert.

Verwandte Wörter