โอด

òot

Bedeutungen

1VerbB2

stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)

Einen leisen Schrei oder Laut des Schmerzes, der Trauer oder der Not ausstoßen; klagen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหนีบnìipหนีบnìip1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit dem Glätteisen glättenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโอดòotโอดòot1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt und saß laut stöhnend da.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganโอดòotว่าwâaปีนี้bpii-níiฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngทำนาtam-naaไม่ได้mâi-dâai
Die Dorfbewohner beklagten, dass es dieses Jahr eine Dürre gab und sie keinen Reis anbauen konnten.
คนป่วยkon-bpùuaiนอนnɔɔnโอดครวญòot-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Der Patient lag die ganze Nacht lang vor Schmerzen wegen seiner Wunden stöhnend da.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายรายlǎai-raaiต่างdtàangก็gɔ̂โอดòotเป็นbpenเสียงsǐiangเดียวกันdiiao-ganถึงtʉ̌ngภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiซบเซาsóp-sao
Viele Unternehmer klagen unisono über die schleppende Wirtschaftslage.
2NomenC1

Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)

Eine musikalische Passage oder ein Lied im traditionellen thailändischen Theater (wie Khon oder Lakhon), das Traurigkeit, Kummer oder Klage ausdrückt.

Beispiele

ตัวนางdtuua-naangตัวนางdtuua-naang1weibliche Figur; Heldin im Drama2Person in einer Frauenrolle3weiblicher Rollentyp (im klassischen Drama)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ขับร้องkàp-rɔ́ɔngขับร้องkàp-rɔ́ɔngsingen (vokal auftreten)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktionโอดòotโอดòot1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileid
Die Protagonistin im Stück wird gleich eine Klage ('Ode') vortragen, weil sie trauert.
3 weitere Beispiele
ฉากchàakที่tîiพระรามprá-raamต้องdtɔ̂ngโอดครวญòot-kruuanถึงtʉ̌ngนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
Die Szene, in der Phra Ram eine Klage ('Ode') für Nang Sida vortragen muss, bewegt das Publikum zutiefst.
การขับร้องgaan-kàp-rɔ́ɔngบทbòtโอดòotในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́อารมณ์aa-romขั้นสูงkân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Das Singen einer „Ode“ in einer Khon-Aufführung erfordert fortgeschrittene Fähigkeiten und Emotionen, um tiefe Trauer zu vermitteln.
ทำนองtam-nɔɔngและlɛ́ลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngบทbòtโอดòotได้dâaiถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaและlɛ́ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnไว้wái
Die Melodie und der Stil der „Ode“ wurden über die Epochen hinweg entwickelt und angepasst, bewahren jedoch immer noch das Wesen der Wehklage.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òot

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1stöhnen; klagen (aus Schmerz oder Not)

2Klagelied (im traditionellen thailändischen Theater)