โนรา(noh raa)
Bedeutungen
1NomenB2
Nora-Tanz (Manora)
Ein traditionelles südthailändisches Tanzdrama mit verzierten Kostümen, schnellen Bewegungen, unverwechselbarer Musik und rituellen Elementen; auch มโนราห์มโนราห์má-noh-raaManorah-Tanzdrama; Nora-Tänzer/in/มโนรา (Manora) genannt.
Beispiele
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)โนราnoh raaโนราnoh raa1Nora-Tanz (Manora)2Nora-Darstellerชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschและláeและláeund (nebenordnend)ท่าร่ายรำtâa râai-ramท่าร่ายรำtâa râai-ramTanzpose; Tanzbewegungคล่องแคล่วklông klâewคล่องแคล่วklông klâew1fließend; geschickt; versiert2flink; agil; behändeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Tempelfest bietet eine Nora-Aufführung mit prächtigen Kostümen, schneller Musik und sehr agilen Tanzbewegungen.
2NomenB2
Nora-Darsteller
Ein Darsteller des Nora-Tanzes.
Beispiele
ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néeheute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโนราnoh raaโนราnoh raa1Nora-Tanz (Manora)2Nora-Darstellerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Heute Abend kommt ein Nora-Darsteller, um im Tempel aufzutreten; die Dorfbewohner sind sehr aufgeregt.