มโนห์รา

má-noo-raa

Bedeutungen

1NomenB2

Manora; Nora (Tanz)

Ein traditionelles Tanzdrama aus Südthailand, auch Nora genannt.

Beispiele

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenพัทลุงpát-tá-lungพัทลุงpát-tá-lung1Phatthalung (thailändische Provinz)2aus Phatthalung; Phatthalung-ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)มโนห์ราmá-noo-raaมโนห์ราmá-noo-raa1Manora; Nora (Tanz)2Manora (mythische Kinnari)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Als ich Phatthalung besuchte, hatte ich die Gelegenheit, zum ersten Mal eine Manohra-Aufführung zu sehen.
3 weitere Beispiele
เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngมโนห์ราmá-noo-raaมีmiiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamและlɛ́ประณีตbprà-nîitมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เทteeริดrítที่tîiสวมsǔuamบนbonศีรษะsǐi-sà
Die Kostüme der Manohra-Darsteller sind sehr schön und aufwendig, besonders die Krone, die auf dem Kopf getragen wird.
มโนห์ราmá-noo-raaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการร่ายรำgaan-râai-ramเพื่อpʉ̂ʉaความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́เป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Manohra ist nicht nur ein Tanz zur Unterhaltung; es ist auch ein Ausdruck von Glaubensvorstellungen und ein wichtiges kulturelles Erbe der südlichen Region.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมโนห์ราmá-noo-raaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiทั้งtángการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาครัฐpâak-rátและlɛ́การถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuจากjàakครูkruuผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanสู่sùuคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Die Erhaltung von Manohra erfordert die Zusammenarbeit vieler Parteien, einschließlich staatlicher Unterstützung und der Wissensvermittlung von erfahrenen Lehrern an die neue Generation.
2NomenB2

Manora (mythische Kinnari)

Der Name eines mythischen Wesens, halb Vogel, halb Frau (Kinnari), das die Hauptfigur in einem berühmten thailändischen Volksmärchen ist.

Beispiele

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollธนtonธนton1Reichtum; Vermögen (literarisch)2Vermögens-; Geld-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)มโนห์ราmá-noh-raaมโนห์ราmá-noh-raa1Manora; Nora (Tanz)2Manora (mythische Kinnari)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Als ich jung war, erzählte mir meine Großmutter gerne das Märchen von Phra Suthon und Manohra.
3 weitere Beispiele
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพรานpraanบุญbunใช้cháiบ่วงbùuangนาnaaคบkópาศgàat-sà-sàatจับjàpตัวนางdtuua-naangมโนห์ราmá-noo-raaไปbpaiถวายtà-wǎaiพระpráสุsùธนton
In der Geschichte benutzt der Jäger Pran Bun eine magische Schlangenschlinge, um Manohra für Prinz Suthon zu fangen.
นางnaangมโนห์ราmá-noh-raaเป็นbpenกินรีgin-ná-reeที่têeมีmeeรูปโฉมrôop chŏhmงดงามngót ngaamและláeสามารถsăa-mâatถอดtòtปีกbpèekเพื่อpêuuaกลายglaaiร่างrâangเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâi
Manohra ist eine Kinnari von großer Schönheit, die ihre Flügel ablegen kann, um sich in einen Menschen zu verwandeln.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระสุธนprá-sù-tonมโนห์ราmá-noh-raaสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnความเชื่อkwaam chêuuaเกี่ยวกับgìiao gàpป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanและláeสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiตำนานdtam naanอย่างyàangนางมโนห์ราnaang má-noh-raa
Das literarische Werk von Phra Suthon-Manohra spiegelt den Glauben an den Himmapan-Wald und Fabelwesen wie Manohra wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มโนห์รา มะ-โน-รา gesprochen?

má-noo-raa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

má

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1Manora; Nora (Tanz)

2Manora (mythische Kinnari)