ปี่

bpìi

Bedeutungen

1NomenB1

Rohrblattpfeife; Rohrblattblasinstrument

allgemeine Bezeichnung für Rohrblattblasinstrumente, einschließlich verschiedener thailändischer und ausländischer Arten

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1eine thailändische Oboe spielen2an [jdm] Fellatio praktizieren (Slang; vulgär)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Gestern habe ich in dem Musikgeschäft in der Nähe meines Hauses versucht, ein einfaches pfeifenähnliches Blasinstrument zu spielen.
3 weitere Beispiele
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiปี่bpìiนำnamทำนองtam-nɔɔngให้hâiคนkonเต้นรำdtên-ram
Auf dem Tempelfest heute Abend verwendet eine Folkloreband ein pfeifenähnliches Blasinstrument, um die Melodie anzuführen, zu der die Menschen tanzen.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเลือกlêuuakปี่bpèeที่têeเหมาะกับmòr gàpลมlomและláeแรงraengเป่าbpàoของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómเพลงplayng
Der Lehrer ließ die Schüler ein pfeifenähnliches Blasinstrument auswählen, das zu ihrem Atem und ihrer Blaskraft passt, bevor sie mit dem Üben des Liedes begannen.
นักดนตรีnák-don-dtriiสลับsà-làpใช้cháiปี่bpìiหลายlǎaiขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiบทbòtบรรเลงban-leengเดียวกันdiiao-gan
Der Musiker wechselt zwischen pfeifenähnlichen Blasinstrumenten verschiedener Größen, um innerhalb derselben Darbietung vielfältige Töne zu erzeugen.
2NomenB2

thailändische Rohrblattoboe (Pi)

ein traditionelles thailändisches, oboenähnliches Blasinstrument, üblicherweise mit einem Vierfachrohrblatt, das in klassischen Ensembles verwendet wird

Beispiele

วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâattraditionelles thailändisches Orchester; Piphat-Ensembleใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenปี่bpìiปี่bpìi1Rohrblattpfeife; Rohrblattblasinstrument2thailändische Rohrblattoboe (Pi)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3in der Art von; so ähnlich wieก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiMusikinstrumentอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Das Piphat-Ensemble verwendet die Pi, um die Melodie anzuführen, bevor andere Instrumente einsetzen.
3 weitere Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เวลาway-laaบรรเลงban-layngปี่bpèeในnaiเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâat
Der Lehrer brachte mir bei, tief durchzuatmen, wenn ich die Pi in den Na-Phat-Stücken spiele.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiแหลมlɛ̌ɛmทุ้มtúmสลับกันsà-làp-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonขลังklǎngขึ้นkʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Die abwechselnden hellen und weichen Töne der Pi machen die Khon-Aufführung deutlich bezaubernder.
ช่างchângทำtamปี่bpìiเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiชั้นดีchán-diiและlɛ́ปรับbpràpลิ้นlínอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpดนตรีไทยdon-dtrii-taiคลาสสิกklâat-sìk
Der Pi-Handwerker wählt hochwertiges Holz aus und stellt das Rohrblatt akribisch ein, um den für die klassische thailändische Musik charakteristischen Klang zu erzielen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpìi

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——