ปี่(bpèe)
Bedeutungen
1NomenB1
allgemeines Blasinstrument; Pfeife
Ein allgemeiner thailändischer Begriff für ein Blasinstrument, insbesondere ein pfeifenartiges Instrument.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)เป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1eine thailändische Oboe spielen2an [jdm] Fellatio praktizieren (Slang; vulgär)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1Musik (Kunstform)2Musik (als Fachrichtung/Studienfach)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Gestern habe ich in dem Musikgeschäft in der Nähe meines Hauses versucht, ein einfaches pfeifenähnliches Blasinstrument zu spielen.
2NomenB2
thailändische Oboe (Pi); Rohrblattinstrument
Ein thailändisches Doppelrohrblattinstrument (Pi), ähnlich einer Oboe, das in klassischen Ensembles verwendet wird.
Beispiele
วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâattraditionelles thailändisches Orchester; Piphat-Ensembleใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ปี่bpèeปี่bpèe1thailändische Oboe (Pi); Rohrblattinstrument2allgemeines Blasinstrument; Pfeifeนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenทำนองtam-nongทำนองtam-nong1Melodie; Weise2Art und Weise; Stil; Tonfall3ungefähr; in der Art von4feste Form; feste Formulierungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeMusikinstrumentอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Das Piphat-Ensemble verwendet die Pi, um die Melodie anzuführen, bevor andere Instrumente einsetzen.