โฉ่(chòh)

Bedeutungen

1AdjektivB2

stark riechend; stinkend

Einen starken, durchdringenden, unangenehmen Geruch habend; stinkend.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในรถnai rótในรถnai rótim Autoนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)โฉ่chòhโฉ่chòh1stark riechend; stinkend2berüchtigt; skandalös3berüchtigt sein; weithin (im negativen Sinne) im Gespräch seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stange
Lass keine Durianschalen im Auto, sonst stinkt das ganze Fahrzeug danach.
2AdjektivC1

berüchtigt; skandalös

Weithin in einem negativen Licht bekannt; berüchtigt oder skandalös. Häufig verwendet in Ausdrücken wie เรื่องโฉ่ (skandalöse Angelegenheit) oder ข่าวโฉ่ (skandalöse Nachrichten).

Beispiele

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimZeitungลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโฉ่chòhโฉ่chòh1stark riechend; stinkend2berüchtigt; skandalös3berüchtigt sein; weithin (im negativen Sinne) im Gespräch seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangberühmt; wohlbekannt; namhaft
Die Zeitung veröffentlichte die skandalöse Affäre eines berühmten Politikers.
3VerbC1

berüchtigt sein; weithin (im negativen Sinne) im Gespräch sein

Auf negative Weise weithin bekannt oder besprochen werden; berüchtigt oder skandalös sein (z. B. ข่าวโฉ่ไปทั้งเมือง).

Beispiele

ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2betrügerisch; korrupt; manipuliert3Betrüger; Schwindlerข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeโฉ่chòhโฉ่chòh1stark riechend; stinkend2berüchtigt; skandalös3berüchtigt sein; weithin (im negativen Sinne) im Gespräch seinไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Das Gerücht, dass er bei der Prüfung geschummelt habe, wurde in der gesamten Schule zum Skandal.

Verwandte Wörter