โกฏิ
gòotBedeutungen
1NomenC1
zehn Millionen
zehn Millionen (10.000.000); eine traditionelle Zähleinheit, die aus dem Pali und Sanskrit abgeleitet ist
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)มาตราชั่งตวงวัดmâat-dtraa-châng-dtuuang-wátมาตราชั่งตวงวัดmâat-dtraa-châng-dtuuang-wátMaß- und Gewichtssystemหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)การนับgaan-nápการนับgaan-nápZählen; Zählungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderโกฏิgòotโกฏิgòot1zehn Millionen2Myriade; eine sehr große Zahlหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine bestimmte Anzahl von; einige (in จำนวนหนึ่ง)สิบล้านsìp-láanสิบล้านsìp-láanzehn Millionen
In traditionellen thailändischen Maß- oder Zählsystemen bedeutet das Wort „ein Kot“ die Zahl zehn Millionen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangระบบrá-bòpตัวเลขdtuua-lêekโบราณboo-raanและlɛ́ได้dâaiรู้rúuว่าwâaสิบล้านsìp-láanเท่ากับtâo-gàpหนึ่งnʉ̀ngโกฏิgòot
Die Schüler untersuchen antike Zahlensysteme und haben gelernt, dass zehn Millionen einem Kot entsprechen.
เศรษฐีsèet-tǐiในnaiนิทานชาดกní-taan-chaa-dòkมักmákถูกtùukพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtมากถึงmâak-tʉ̌ngแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpโกฏิgòotซึ่งsʉ̂ngเทียบเท่ากับtîiap-tâo-gàpแปดbpɛ̀ɛtร้อยrɔ́ɔiล้านláanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Reiche Männer in Jataka-Erzählungen werden oft mit einem Reichtum von bis zu achtzig Kot beschrieben, was heute achthundert Millionen entspricht.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatภาษาpaa-săaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหน่วยnùuaiนับnápจำนวนjam-nuuanสูงๆsŏong sŏongอย่างyàangแสนsăenล้านláanและláeโกฏิgòhtถูกtòokยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìt
Sprachhistoriker erklären, dass hohe Zähleinheiten wie Hunderttausend, Million und Zehn-Millionen (Kot) aus dem Pali und Sanskrit entlehnt wurden.
2NomenC2
Myriade; eine sehr große Zahl
eine extrem große, unzählbare Zahl; eine Myriade (oft im übertragenen Sinne in der Literatur oder in Redewendungen verwendet)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1einhundert (100)2auffädeln; einfädeln; aneinanderreihen3dichten; in Versform schreibenแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1acht (Zahl)2acht (Menge)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seinโกฏิgòotโกฏิgòot1zehn Millionen2Myriade; eine sehr große Zahlที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakfür eine sehr lange Zeit
Ich habe unzählige Geschichten, die ich dir erzählen möchte, nachdem wir uns so lange nicht gesehen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiจักรวาลjàk-grà-waanอันanกว้างใหญ่ไพศาลgwâang-yài-pai-sǎanนี้níiมีmiiดวงดาวduuang-daaoอยู่yùuมากมายmâak-maaiนับnápแสนsɛ̌ɛnโกฏิgòotที่tîiมนุษย์má-nútยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสำรวจsǎm-rùuatได้dâaiถึงtʉ̌ng
In diesem riesigen Universum gibt es eine unzählige Vielzahl von Sternen, die der Mensch noch nicht erforschen kann.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamยกyókข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangมาmaaอธิบายà-tí-baaiมากมายmâak-maaiนับnápแสนsɛ̌ɛnโกฏิgòotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่มีวันmâi-mii-wanเชื่อchʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Selbst wenn er versucht, unzählige Ausreden zur Erklärung vorzubringen, werde ich seinen Lügen nie wieder glauben.
ปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnนี้níiมีmiiมากมายmâak-maaiนับnápแสนsɛ̌ɛnโกฏิgòotที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanจึงjʉngไม่อาจmâi-àatแก้ไขให้gɛ̂ɛ-kǎi-hâiลุล่วงlú-lûuangได้dâaiด้วยdûuaiมาตรการmâat-dtrà-gaanเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Die strukturellen Probleme dieser Organisation sind eine Unzahl, die sich über lange Zeit angesammelt hat, sodass sie nicht über Nacht mit einfachen Maßnahmen gelöst werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โกฏิ โกด gesprochen?
gòot
- EndlautAm Silbenende klingt ฏ wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฏ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gòot
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |