แห้งตัว(hâeng dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
trocknen; trocken werden
trocken werden, insbesondere nachdem etwas nass war.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamแห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1trocknen; trocken werden2aushärten; abbinden (bei Farbe, Klebstoff usw.)
Ich habe die Wäsche draußen aufgehängt und darauf gewartet, dass sie trocknet.
2VerbB2
aushärten; abbinden (bei Farbe, Klebstoff usw.)
fest oder hart werden beim Trocknen, insbesondere bei Farbe, Klebstoff, Zement oder ähnlichen Materialien.
Beispiele
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)ทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuua1trocknen; trocken werden2aushärten; abbinden (bei Farbe, Klebstoff usw.)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Berühre die Wand noch nicht; der Anstrich wurde gerade erst fertiggestellt und ist noch nicht richtig getrocknet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1fest werden; aushärten (Materialien)2sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)3fixieren (Haare/Make-up)
- fest werden; aushärten (Materialien)
- sich stabilisieren; sich einpendeln (Zustände/Prozesse)
- fixieren (Haare/Make-up)
แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)
- trocken; nicht nass
- trocknen; trocken werden
- ohne Suppe/Sauce serviert
- trocken (Haut/Luft/Zustand)
- geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)
Wortaufschlüsselung
+
แห้งตัวhâeng dtuuaแห้งตัวhâeng dtuuatrocknen; trocken werden