แง้บ

ngɛ́ɛp

Bedeutungen

1VerbB2

[to] zwicken; [to] nach etwas schnappen

einen schnellen, kleinen Bissen nehmen; nach etwas zwicken oder schnappen, oft im spielerischen Kontext oder bei der Beschreibung kleiner Tiere verwendet

Beispiele

ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)มือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenกรงgrongกรงgrong1Käfig; Gehege2Gitterzelle; Gewahrsamszelleเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)นกแก้วnók-gɛ̂ɛoนกแก้วnók-gɛ̂ɛoPapageiแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1[to] zwicken; [to] nach etwas schnappen2schnapp; happsเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)
Sei vorsichtig, bring deine Hand nicht in die Nähe des Käfigs, sonst zwickt dich der Papagei.
3 weitere Beispiele
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaใหม่màiชอบchɔ̂ɔpมาmaaแง้บngɛ́ɛpรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiฟันfanเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Der neue Welpe knabbert gerne an meinen Schuhen, bis sie voller Zahnabdrücke sind.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛกะgàจะjàลูบlûupหัวhǔuaกระต่ายgrà-dtàaiเล่นlênด้วยdûuaiความเอ็นดูkwaam-en-duuแต่dtɛ̀ɛมันmanดันdanหันมาhǎn-maaแง้บngɛ́ɛpนิ้วníuฉันchǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ich wollte das Kaninchen eigentlich nur liebevoll streicheln, aber es drehte sich unerwartet um und biss mir schnell in den Finger.
เต่าdtàoยืดyʉ̂ʉtคอkɔɔออกมาɔ̀ɔk-maaแง้บngɛ́ɛpผักบุ้งpàk-bûngในnaiมือmʉʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแล้วlɛ́ɛoรีบrîipหดhòtคอกkɔ̂ɔkลับlápกระดองgrà-dɔɔngไปbpai
Die Schildkröte streckte ihren Hals aus, um schnell von dem Wasserspinat in meiner Hand abzubeißen, und zog ihren Hals dann rasch wieder in ihren Panzer zurück.
2InterjektionB2

schnapp; happs

das Geräusch eines schnellen Bisses oder Schnappens; ein spielerischer Ausdruck, der eine Bissbewegung andeutet

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenแง้บngɛ́ɛpแง้บngɛ́ɛp1[to] zwicken; [to] nach etwas schnappen2schnapp; happsพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; währendแกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1ärgern; necken; mobben; schikanieren; einen Streich spielen2vortäuschen; so tun als ob; simulieren3absichtlich tun; bewusst tun; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)
Er machte ein Schnappgeräusch, während er spielerisch so tat, als würde er in meinen Arm beißen.
3 weitere Beispiele
หลานชายlǎan-chaaiน่ารักnâa-rákจนjonมันmanเขี้ยวkîiaoขอkɔ̌ɔแง้บngɛ́ɛpแก้มgɛ̂ɛmทีtiiนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiเนี่ยnîia
Mein Neffe ist so süß, ich halte es kaum aus. Darf ich ihn mal spielerisch in die Wange beißen?
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamจะjàแย่งyɛ̂ɛngขนมkà-nǒmของมันkɔ̌ɔng-manน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangแง้บngɛ́ɛpใส่sàiคล้ายกับkláai-gàpจะjàขู่kùuเตือนdtʉʉan
Als ich versuchte, ihm seinen Snack wegzunehmen, machte der Hund ein Schnappgeräusch in meine Richtung, als wollte er mich warnen.
เธอterเห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókจ้ำม่ำjâm mâmน่ารักน่าชังnâa rák nâa changมากmâakจนjonทนไม่ไหวton mâi wăiต้องdtôngทำท่าtam tâaแง้บngáepพุงpungเด็กdèkเบาๆbao baoด้วยdûuayความมันkwaam manเขี้ยวkîao
Sie sah, wie unglaublich süß und pummelig das Baby war, und konnte nicht widerstehen, vor lauter Zuneigung eine sanfte Beißbewegung an seinem Bäuchlein zu machen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngɛ́ɛp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen