แน่นิ่ง(nâe nîng)

Bedeutungen

1AdjektivB2

reglos; völlig still; reaktionslos

Völlig reglos und reaktionslos sein, als ob man betäubt, bewusstlos oder tot wäre.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngreglos; völlig still; reaktionslosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1kurz; für einen Moment2ein kurzer Moment
Als er die schlechte Nachricht hörte, war er so schockiert, dass er einen Moment lang völlig regungslos dastand.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicherTeil 1
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregtTeil 2
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngreglos; völlig still; reaktionslos