ดำนา
dam-naaBedeutungen
1VerbB2
Reissetzlinge umpflanzen
Reissetzlinge als Teil des Reisanbaus in ein Reisfeld umpflanzen
Beispiele
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtfrühes Morgengrauen; vor Sonnenaufgangชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisดำนาdam-naaดำนาdam-naa1Reissetzlinge umpflanzen2Reispflanzen; Reisanpflanzungแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonการหว่านgaan-wàanการหว่านgaan-wàanAussaat; Säen (von Samen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoReispflanzeแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlich
In der Morgendämmerung gehen die Dorfbewohner hinaus, um Reissetzlinge zu verpflanzen, anstatt sie auszusäen, weil sie möchten, dass die Reispflanzen kräftig sind und gleichmäßig wachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiฉันchănดำนาdam naaเป็นbpenโดยdoiจับjàpต้นกล้าdtôn glâaเป็นbpenกำgamๆ-แล้วláeoปักbpàkลงlongตามdtaamระยะrá-yàให้hâiเท่ากันtâo gan
Mein Vater brachte mir bei, wie man Reis verpflanzt, indem man die Setzlinge in Bündeln hält und sie in gleichmäßigen Abständen einpflanzt.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganดำนาdam-naaโดยdooiย้ายyáaiกล้าข้าวglâa-kâaoจากjàakแปลงbplɛɛngเพาะpɔ́ไปbpaiปักbpàkลงในlong-naiนาnaaน้ำขังnáam-kǎng
Während der Regenzeit helfen wir uns gegenseitig beim Umpflanzen von Reis, indem wir Setzlinge aus dem Saatbeet in das überflutete Reisfeld umsetzen.
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaถ้าtâaดำนาdam-naaตามdtaamแนวnɛɛoเชือกchʉ̂ʉakเส้นตรงsên-dtrongจะjàช่วยให้chûuai-hâiการกำจัดgaan-gam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoด้วยdûuaiรถrótเกี่ยวgìiaoทำได้tam-dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
Landwirte sagen, dass das Umpflanzen entlang eines geraden Führungsseils dazu beiträgt, das Unkrautjäten und das Ernten mit einem Mähdrescher effizienter zu gestalten.
2NomenB2
Reispflanzen; Reisanpflanzung
die Handlung oder der Prozess des Umpflanzens von Reissetzlingen in Reisfeldern; wird auch als Tätigkeitsnomen verwendet
Beispiele
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1Morgenstunden; Vormittagszeit2am Morgenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกันไปgan bpaiดำนาdam naaดำนาdam naa1Reissetzlinge umpflanzen2Reispflanzen; Reisanpflanzungแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnitt
Am Morgen verabreden sich die Dorfbewohner zum Umpflanzen des Reises und kehren am Nachmittag zurück, um sich auszuruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpee têe láewฉันchănลองlongไปbpaiดำนาdam naaกับgàpญาติyâatๆ-รู้rúuว่าwâaต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaนานมากnaan mâak
Letztes Jahr habe ich versucht, mit meinen Verwandten Reis umzupflanzen, und habe gelernt, dass man sich lange Zeit bücken muss.
ก่อนgɔ̀ɔnดำนาdam-naaชาวนาchaao-naaจะjàเตรียมdtriiamกล้าข้าวglâa-kâaoและlɛ́วางwaangแนวnɛɛoแถวtɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระยะrá-yáปลูกbplùukสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Vor dem Umpflanzen des Reises bereiten die Bauern die Setzlinge vor und legen Reihen an, damit die Pflanzabstände gleichmäßig sind.
แม้mɛ́ɛดำนาdam-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaมากmâakแต่dtɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdiiและlɛ́ลดlótการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกับgàpวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
Obwohl das Umpflanzen von Reis anstrengend und zeitaufwendig ist, hilft es dem Reis, gut anzuwachsen, und verringert die Konkurrenz durch Unkraut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดำนา ดัม-นา gesprochen?
dam-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenschwarz; sehr dunkel (Farbe)Teil 1
+
ดำนาdam-naaดำนาdam-naaReissetzlinge umpflanzenReissetzlinge umpflanzenWort