แวะพัก(wá pák)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Rast machen; einen Zwischenstopp einlegen

Irgendwo für eine kurze Zeit anhalten, um sich auszuruhen, insbesondere während einer Reise.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitแวะพักwá pákแวะพักwá pákeine Rast machen; einen Zwischenstopp einlegenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปั๊มน้ำมันbpám nám manปั๊มน้ำมันbpám nám man1Tankstelle2Kraftstoffpumpe; Ölpumpe (Gerät)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wir fahren schon lange. Sollen wir einen kurzen Halt an der Tankstelle machen?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แวะwáeแวะwáevorbeikommen; kurz anhaltenTeil 1
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenTeil 2
แวะพักwá pákแวะพักwá pákeine Rast machen; einen Zwischenstopp einlegen