เหาะเหินเดินอากาศ(hòr hĕrn dern aa-gàat)
Bedeutungen
1VerbC1
fliegen; durch die Luft schweben (oft übernatürlich/fantastisch)
sich durch die Luft bewegen, als würde man fliegen oder schweben; durch die Luft gleiten, meist im mythischen, magischen oder fantastischen Sinn; manchmal hyperbolisch für eine sehr schnelle Fortbewegung verwendet
Beispiele
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naiหนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naichinesischer Wuxia-Film / chinesische Wuxia-Serieสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatfliegen; durch die Luft schweben (oft übernatürlich/fantastisch)และláeและláeund (nebenordnend)ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrieren3konkurrieren; (um den Sieg) wetteifernกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Charaktere in chinesischen Martial-Arts-Filmen können durch die Luft gleiten und am Himmel kämpfen.
Wortaufschlüsselung
+
+
เหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatfliegen; durch die Luft schweben (oft übernatürlich/fantastisch)