เหนือลม
nʉ̌ʉa-lomBedeutungen
1AdverbB2
windwärts; auf der Luvseite
Auf der Seite oder in Richtung der Seite, aus der der Wind weht.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)2versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1windwärts; auf der Luvseite2im Vorteil; die Oberhand habend (übertragen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faiRauch (von einem Feuer)พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenเข้าหน้าkâo-nâaเข้าหน้าkâo-nâajmdm. gegenübertreten; jmdn. von Angesicht zu Angesicht treffen
Ich stellte mich auf die windzugewandte Seite, weil ich nicht wollte, dass mir Rauch ins Gesicht wehte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoตั้งเต็นท์dtâng-dténไว้wáiด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngกองไฟgɔɔng-faiควันkwanจึงjʉngไม่mâiพัดpátเข้าkâoเต็นท์dtén
Wir schlugen unser Zelt auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers auf, sodass der Rauch nicht hineinwehte.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópไปยังbpai-yangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakการสูดgaan-sùutควันkwanและlɛ́สารพิษsǎan-pít
Die Behörden wiesen die Bewohner an, sich in ein auf der windzugewandten Seite gelegenes Gebiet in Sicherheit zu bringen, um das Risiko zu verringern, Rauch und giftige Stoffe einzuatmen.
แม้mɛ́ɛบ้านbâanหลังlǎngนี้níiจะjàอยู่yùuด้านdâanเหนือลมnʉ̌ʉa-lomของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaทิศทางลมtít-taang-lomเปลี่ยนbplìianในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnกลิ่นglìnจากjàakโรงงานroong-ngaanก็gɔ̂อาจàatพัดมาpát-maaถึงtʉ̌ngได้dâai
Obwohl dieses Haus im Winter auf der windzugewandten Seite der Fabrik liegt, können Gerüche aus der Fabrik es erreichen, wenn sich im Sommer die Windrichtung ändert.
2AdverbB2
im Vorteil; die Oberhand habend (übertragen)
In einer günstigen oder überlegenen Position gegenüber einem Gegner oder Konkurrenten.
Beispiele
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lom1windwärts; auf der Luvseite2im Vorteil; die Oberhand habend (übertragen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig sein; verbleiben; etwas übrig haben2übrig bleiben; überschüssig sein3übersteigen; überschreiten (in festen Wendungen)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Unsere Mannschaft hat die Oberhand, weil wir mit zwei Toren führen und nur noch wenige Minuten übrig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomเพราะprɔ́ผู้ขายpûu-kǎaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənด่วนdùuan
Bei dieser Verhandlung hat der Käufer die Oberhand, weil der Verkäufer dringend Geld braucht.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiเงินทุนngən-tunน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛการถือgaan-tʉ̌ʉสิทธิบัตรsìt-tí-bàtเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenฝ่ายfàaiเหนือลมnʉ̌ʉa-lomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Obwohl das Unternehmen weniger Kapital hat, verschafft ihm der Besitz eines Patents für eine Schlüsseltechnologie die Oberhand bei Verhandlungen mit seinem Konkurrenten.
ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanอาจàatคิดว่าkít-wâaตนdtonอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaลมlomในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛหากhàakพนักงานpá-nák-ngaanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดงานyùt-ngaanอำนาจต่อรองam-nâat-dtɔ̀ɔ-rɔɔngก็gɔ̂อาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Die Geschäftsleitung mag glauben, bei den Verhandlungen die Oberhand zu haben, doch wenn die Beschäftigten gemeinsam streiken, könnte sich das Kräfteverhältnis bei den Verhandlungen verschieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
nʉ̌ʉa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überNorden; der NordenTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
เหนือลมnʉ̌ʉa-lomเหนือลมnʉ̌ʉa-lomwindwärts; auf der Luvseitewindwärts; auf der LuvseiteWort