ใต้ลม
dtâai-lomBedeutungen
1AdverbB1
mit dem Wind; leewärts
In der Richtung, in die der Wind weht; mit dem Wind.
Beispiele
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongLuftballon; Ballonลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1der Süden; südliche Region2südwärts; nach/im Süden3südlich; aus dem Südenลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Der Ballon trieb schnell mit dem Wind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoได้กลิ่นdâai-glìnควันไฟkwan-faiเพราะprɔ́บ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuทางใต้taang-dtâaiลมlomของkɔ̌ɔngกองไฟgɔɔng-fai
Wir können den Rauch riechen, weil unser Haus in Windrichtung vom Feuer liegt.
นักล่าnák-lâaพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoใกล้glâiเหยื่อyʉ̀ʉaจากjàakทางtaangต้นdtônลมlomเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นglìnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโชยchooiไปbpaiทางใต้taang-dtâaiลมlom
Der Jäger versuchte, sich der Beute von der Luvseite zu nähern, damit sein Geruch nicht in Windrichtung getragen wird.
ในnaiยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiทางเรือtaang-rʉʉaการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakทิศใต้tít-dtâaiลมlomถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเสียเปรียบsǐia-bprìiapอย่างมากyàang-mâakเพราะprɔ́เรือrʉʉaจะjàเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàa
In der Marinetaktik gilt ein Angriff aus der Leeposition als großer Nachteil, da sich das Schiff langsamer bewegt.
2NomenB1
Leeseite; windabgewandte Seite
Die windgeschützte Seite; die windabgewandte oder Leeseite eines Objekts oder Bereichs.
Beispiele
ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteใต้ลมdtâai-lomใต้ลมdtâai-lom1mit dem Wind; leewärts2Leeseite; windabgewandte Seiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Der Wind ist so stark. Lass uns auf die Leeseite des Gebäudes gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongจอดjɔ̀ɔtเรือrʉʉaที่tîiฝั่งfàngใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngเกาะgɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛng
Die Fischer machten ihre Boote auf der Leeseite der Insel fest, um Schutz vor den starken Wellen und dem Wind zu suchen.
ต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngบ้านbâanจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiที่กำบังtîi-gam-bang
Bäume, die auf der Leeseite des Hauses gepflanzt werden, wachsen besser, weil sie dort geschützt sind.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpรีสอร์ทrii-sɔ̀ɔtโดยdooiจัดให้jàt-hâiสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuทางด้านtaang-dâanใต้ลมdtâai-lomของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแขกkɛ̀ɛkสามารถsǎa-mâatพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâaiโดยdooiไม่mâiถูtǔuกลมglomรบกวนróp-guuan
Der Architekt entwarf das Resort, indem er den Swimmingpool auf der Leeseite des Gebäudes platzierte, damit sich die Gäste entspannen können, ohne vom Wind gestört zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)unter; unterhalbTeil 1
+
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)WindTeil 2
ใต้ลมdtâai-lomใต้ลมdtâai-lommit dem Wind; leewärtsmit dem Wind; leewärtsWort