เข้าหน้า(kâao nâa)

Bedeutungen

1VerbB2

jmdm. gegenübertreten; jmdn. von Angesicht zu Angesicht treffen

jemandem gegenübertreten oder ihn von Angesicht zu Angesicht treffen, oft in verneinten Ausdrücken verwendet, wenn man das Gefühl hat, jemandem nach einem Konflikt, aus Scham oder Verlegenheit nicht unter die Augen treten zu können

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàe ทะเลาะกันtá-ló gan วันนั้นwan nán ฉันchăn ก็gâw เข้าหน้าkâao nâa เขาkăo ไม่ติดmâi dtìt เลยloie

Seit wir uns an jenem Tag gestritten haben, konnte ich ihm überhaupt nicht mehr unter die Augen treten.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn ทำtam ความผิดkwaam pìt ไว้wái เยอะจนyér jon ไม่mâi กล้าglâa เข้าหน้าkâao nâa พ่อแม่pôr mâe

Ich habe so viele Fehler gemacht, dass ich mich nicht traue, meinen Eltern unter die Augen zu treten.

การโกหกgaan goh-hòk เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt ในnai เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan ทำให้tam hâi เธอter รู้สึกผิดróo-sèuk pìt จนjon เข้าหน้าkâao nâa ใครkrai ไม่ติดmâi dtìt

Ihre beste Freundin in einer wichtigen Angelegenheit zu belügen, gab ihr ein so schlechtes Gewissen, dass sie niemandem mehr unter die Augen treten konnte.

แม้máe จะjà มีmee ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng กันgan อย่างรุนแรงyàang run raeng ในnai ที่ประชุมtêe bprà-chum แต่dtàe พวกเขาpûuak kăo ก็gâw ยังyang ต้องdtông ฝืนfĕuun เข้าหน้าkâao nâa กันgan เพื่อpêuua ทำงานtam ngaan ต่อไปdtòr bpai

Trotz eines heftigen Konflikts in der Sitzung müssen sie sich immer noch dazu zwingen, sich gegenüberzutreten, um weiterzuarbeiten.

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoTeil 1

หน้าnâaTeil 2

เข้าหน้าkâao nâa