สังเวียน(săng-wiian)

Bedeutungen

1NomenB1

Arena; Ring

Ein Ring oder eine Arena für Kämpfe oder Wettkämpfe wie Boxen, Hahnenkämpfe oder andere Wettbewerbe.

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชกมวยchók muuaiชกมวยchók muuai1boxen2sparren (im Boxen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสังเวียนกลางsăng-wiian glaangสังเวียนกลางsăng-wiian glaangHauptring; zentrale Bühneสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaSportplatz; Stadion; Sportanlage; Leichtathletikbahnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)
Heute Abend gibt es einen Boxkampf im Ring im Stadion in der Innenstadt.
2NomenB2

Wettbewerbsarena (übertragen)

Eine im übertragenen Sinne verwendete Arena, in der Menschen konkurrieren, etwa in der Politik, der Wirtschaft oder der Wissenschaft.

Beispiele

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1Arena; Ring2Wettbewerbsarena (übertragen)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Nächstes Jahr wird er zum ersten Mal die Arena der Lokalpolitik betreten.

Verwandte Wörter