นอนซม
nɔɔn-somBedeutung
1VerbB1
krankheitsbedingt bettlägerig sein
krank und sehr schwach im Bett liegen, unfähig aufzustehen oder etwas zu tun.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiFieber haben; fiebrig seinหวัดwàtหวัดwàt1gewöhnliche Erkältung2hingekritzelt; hastig geschriebenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนอนซมnɔɔn-somนอนซมnɔɔn-somkrankheitsbedingt bettlägerig seinอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Er hat eine Erkältung, also muss er krank zu Hause im Bett liegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakตากฝนdtàak-fǒnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiฉันchǎnก็gɔ̂เป็นไข้bpen-kâiต้องdtɔ̂ngนอนซมnɔɔn-somทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Nachdem ich gestern in den Regen geraten bin, habe ich heute Fieber und muss den ganzen Tag krank im Bett liegen.
Oma liegt nun schon seit drei Tagen krank im Bett; wir sollten sie zum Arzt bringen.
พอเป็นpɔɔ-bpenไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngนอนซมnɔɔn-somอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเป็นbpenอาทิตย์aa-títลุกนั่งlúk-nângแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Als er Dengue-Fieber bekam, war er so erschöpft, dass er eine Woche lang krank im Bett liegen musste und sich kaum aufsetzen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɔɔn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซมsomซมsom1kraftlos sein; teilnahmslos daliegen2cm; Zentimeterkraftlos sein; teilnahmslos daliegenTeil 2
นอนซมnɔɔn-somนอนซมnɔɔn-somkrankheitsbedingt bettlägerig seinkrankheitsbedingt bettlägerig seinWort