แยกทางกัน
yâek taang gan
Bedeutungen
1NomenA2
getrennte Wege gehen
sich von jemandem trennen und physisch in eine andere Richtung gehen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1sich trennen (Beziehung)2getrennte Wege gehenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Hier trennen sich unsere Wege.
2NomenB1
sich trennen (Beziehung)
eine romantische Beziehung oder Partnerschaft beenden; sich trennen.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1sich trennen (Beziehung)2getrennte Wege gehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
In den Nachrichten hieß es, dass sich das Promi-Paar bereits getrennt hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai gangetrennte Wege gehen; sich zerstreuen
getrennte Wege gehen; sich zerstreuen
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machen
sich trennen; Schluss machen
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòogetrennt leben; getrennt sein (Paar)
getrennt leben; getrennt sein (Paar)
สะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákeine Beziehung beenden; die Bande der Liebe durchtrennen
eine Beziehung beenden; die Bande der Liebe durchtrennen
เลิกร้างlêrk ráangเลิกร้างlêrk ráangsich trennen; auseinandergehen; sich entfremden; sich scheiden lassen
sich trennen; auseinandergehen; sich entfremden; sich scheiden lassen
Wortaufschlüsselung
+
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gangetrennte Wege gehen