เทกออฟ
tee-gɔ̀ɔpBedeutungen
1VerbB1
abheben; starten
Bei einem Luftfahrzeug: den Boden verlassen und zu fliegen beginnen.
Beispiele
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1abheben; starten2durchstarten; rasch wachsen (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Das Flugzeug startet in zehn Minuten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpฉันchǎnก็gɔ̂จับมือjàp-mʉʉแม่mɛ̂ɛแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluua
Als das Flugzeug abhob, hielt ich die Hand meiner Mutter ganz fest, weil ich Angst hatte.
เราraoมองmɔɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจากjàakริมrimรันเวย์ran-weeแล้วlɛ́ɛoโบกมือbòok-mʉʉลาlaaทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanคงkongมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Wir sahen vom Rand der Startbahn aus zu, wie das Flugzeug abhob, und winkten zum Abschied, obwohl wir wussten, dass unser Freund uns wahrscheinlich nicht sehen konnte.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngใกล้glâiสนามบินsà-nǎam-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binจึงjʉngยังyangเทกออฟtee-gɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiจนกว่าjon-gwàaสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂n
Da es in der Nähe des Flughafens ein Gewitter gibt, kann das Flugzeug erst starten, wenn sich das Wetter bessert.
2VerbB2
durchstarten; rasch wachsen (übertragen)
Von einer Wirtschaft, einem Unternehmen oder einer anderen Tätigkeit: beginnen, sich rasch zu entwickeln oder erfolgreich zu werden.
Beispiele
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔp1abheben; starten2durchstarten; rasch wachsen (übertragen)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนดังkon-dangคนดังkon-dangBerühmtheit; berühmte Personมารีmaa-riiมารีmaa-riiMarie (weiblicher Vorname)วิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiUmsatz; Verkaufszahlen (Erlös oder Stückzahl)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)
Ihr Geschäft kam richtig in Schwung, nachdem eine prominente Person es bewertet hatte, und der Umsatz vervielfachte sich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatธุรกิจtú-rá-gìtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเทกออฟtee-gɔ̀ɔpจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonเพิ่มpə̂əm
Nachdem wir unseren Marketingplan überarbeitet hatten, kam das Geschäft richtig in Schwung, und wir mussten mehr Personal einstellen.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàเทกออฟtâyk òfได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaการลงทุนgaan long tunที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenสร้างsâangงานngaanและláeรายได้raai dâiให้hâiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiจริงjingๆ-
Die Wirtschaft des Landes kann nur dann richtig in Schwung kommen, wenn höhere Investitionen tatsächlich Arbeitsplätze und Einkommen für die Mehrheit der Bevölkerung schaffen.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiสินค้าsǐn-káaที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛธุรกิจtú-rá-gìtยังyangไม่mâiเทกออฟtee-gɔ̀ɔpเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังyangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiบริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai
Obwohl das Unternehmen ansprechende Produkte hat, ist sein Geschäft noch nicht richtig in Schwung gekommen, weil die meisten Kunden noch immer kein Vertrauen in seinen Kundendienst nach dem Kauf haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทกออฟ เท-กอฟ gesprochen?
tee-gɔ̀ɔp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1aus; ausgeschaltet2sich freinehmen; frei haben (Slang/Lehnwort)3freier Tag; freie Zeit (Slang/Lehnwort)aus; ausgeschaltetTeil 2
เทกออฟtee-gɔ̀ɔpเทกออฟtee-gɔ̀ɔpabheben; startenabheben; startenWort